Traduction de «nationale octrooibureaus zullen » (Néerlandais → Allemand) :

3.2. Alle nationale octrooibureaus zullen een belangrijke rol krijgen, zoals beschreven in de gemeenschappelijke aanpak van 31 mei 2001, onder meer het adviseren van potentiële aanvragers van Gemeenschapsoctrooien, het in ontvangst nemen van de aanvragen en het doorzenden daarvan aan het EOB, het verspreiden van informatie over octrooien en het verlenen van advies aan MKB's.
3.2. Wie in der gemeinsamen Ausrichtung vom 31. Mai 2001 dargelegt ist, werden allen nationalen Patentämtern wichtige Aufgaben zugewiesen, so z.B. die Beratung potenzieller Anmelder von Gemeinschaftspatenten, die Entgegennahme von Anmeldungen von Gemeinschaftspatenten und deren Weiterleitung an das EPA, die Verbreitung von Patentinformationen und die Beratung von KMU.

Zonder deze richtlijn zullen de nationale octrooibureaus en het Europees Octrooibureau octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen onder de bestaande wetgeving blijven verlenen.
Ohne diese Richtlinie werden Patente für computerimplementierte Erfindungen auch weiterhin nach geltendem Recht von nationalen Patentämtern und dem Europäischen Patentamt erteilt.

Aangezien deze dienstverlening zo dicht mogelijk bij de eindgebruiker moet plaatsvinden (ondernemingen, MKB, uitvinders) is het van groot belang dat ook onder het toekomstige systeem de nationale octrooibureaus de beschikking zullen hebben over de nodige financiële middelen en mankracht.
Da diese Dienstleistung möglichst nahe beim Endnutzer (Unternehmen, KMU, Erfinder) angeboten werden muss, ist es sehr wichtig, dass die nationalen Patentämter im Rahmen des künftigen Systems über die erforderliche finanzielle und personelle Ausstattung verfügen.

8. is van mening dat de nationale octrooibureaus hun huidige rol en bevoegdheden op het gebied van het nationale en Europese octrooi zullen behouden; meent dat deze bureaus daarnaast een belangrijke rol moeten spelen bij de verspreiding en bevordering van het stelsel van Gemeenschapsoctrooien, vooral wat de toegang van het MKB tot dit instrument betreft;
8. vertritt die Ansicht, daß die nationalen Patentämter weiterhin die gleiche Rolle spielen und die gleichen Zuständigkeiten haben werden, die sie gegenwärtig in den Bereichen des nationalen und europäischen Patents haben; diesen Stellen sollte des weiteren eine wesentliche Rolle bei der Verbreitung und Förderung des Gemeinschaftspatentsystems zukommen, insbesondere im Hinblick auf den Zugang der KMU zu diesem System;