Vertaling van "nationale omzettingswetgeving moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft de behandeling van alle klachten gesloten, in welk verband zij er met name op wijst dat individuele claims, ingediend in de periode tussen de uiterste omzettingstermijn en de inwerkingtreding van de nationale omzettingswetgeving, door de bevoegde nationale rechtbanken moeten worden afgewikkeld.
Die Kommission hat alle Beschwerden abgeschlossen und speziell darauf verwiesen, dass sich die zuständigen einzelstaatlichen Gerichte mit der Klärung von Einzelansprüchen, die zwischen dem Endtermin für die Umsetzung der Richtlinie und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der einzelstaatlichen Umsetzungsrichtlinien entstanden sind, beschäftigen müssen.

Uiterlijk 16 december 1998 had nationale omzettingswetgeving moeten zijn aangenomen en aan de Commissie medegedeeld.
Die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung in innerstaatliches Recht waren spätestens bis zum 16. Dezember 1998 zu verabschieden und der Kommission mitzuteilen.

Uiterlijk 31 oktober 1999 had nationale omzettingswetgeving moeten zijn aangenomen en aan de Commissie medegedeeld.
Die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung in innerstaatliches Recht waren spätestens bis zum 31. Oktober 1999 zu verabschieden und der Kommission mitzuteilen.