Vertaling van "nationale overheden bewust " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro
Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met deze richtsnoeren worden de nationale overheden bewust gemaakt van mogelijke tekortkomingen in hun rechtsstelsels, en krijgen bedrijven meer duidelijkheid over de rechten en plichten op EU-niveau die meespelen wanneer een besluit, handelen of nalaten gevolgen voor hen heeft.
Mit diesem Leitfaden werden die nationalen Behörden auf mögliche Mängel in ihren Justizsystemen aufmerksam gemacht, während die Unternehmen mehr Klarheit darüber erhalten, um welche EU-weit geltenden Rechte und Pflichten es bei den für sie relevanten Entscheidungen, Handlungen und Unterlassungen geht.

Wij hebben alles gedaan om de nationale overheden bewust te maken van de nalevingsrisico's.
Wir haben alles in unserer Macht Stehende getan, um die nationalen Behörden auf das Risiko von Verstößen gegen die Vorschriften aufmerksam zu machen.

Ook hier zijn besprekingen gevoerd met lokale, regionale en nationale overheden en is de lokale bevolking van dit Griekse eiland geïnformeerd over en bewust gemaakt van het belang van dit project.
Auch hier fanden stets Beratungen mit den lokalen, regionalen und nationalen Behörden statt, und die Inselbewohner wurden informiert und für die Bedeutung des Vorhabens sensibilisiert.

Ter plaatse zijn vele besprekingen gevoerd met lokale, regionale en nationale Griekse overheden en vergaderingen belegd met deze overheden en de deskundigen die door het Cohesiefonds zijn aangewezen om het masterplan voor dit project te schrijven. Aan deze vergaderingen is ook deelgenomen door vertegenwoordigers van de om het meer liggende dorpen, zodat deze konden worden geïnformeerd over en bewust worden gemaakt van het milieubelang en de economische en sociale dimensie van dit project.
Mit den lokalen, regionalen und nationalen Behörden wurden vor Ort zahlreiche Gespräche geführt, außerdem trafen diese Behörden mit den vom Kohäsionsfonds ausgewählten Sachverständigen zusammen, um den Gesamtent wicklungsplan für das Vorhaben auszuarbeiten. Zu diesen Arbeiten wurden Vertreter der am See gelegenen Dörfer hinzugezogen, um sie zu informieren und auf die öko logische, wirtschaftliche und soziale Bedeutung des Vorhabens aufmerksam zu machen.

De personeelskosten van alle begunstigden, inclusief de salariskosten van personeel van nationale overheden, worden voor in artikel 18 bedoelde projecten beschouwd als subsidiabele kosten, voor zover zij betrekking hebben op activiteiten die de begunstigde niet zou hebben uitgevoerd als het bewuste project niet was uitgevoerd.
Personalkosten für sämtliche Begünstigten, einschließlich Lohnkosten für das Personal der lokalen Verwaltungen, gelten bei Projekten gemäß Artikel 18 insoweit als zuschussfähige Kosten, als sie sich auf Kosten von Tätigkeiten beziehen, die der Empfänger nicht ausgeübt hätte, wenn das betreffende Projekt nicht durchgeführt worden wäre.

Dit amendement is bedoeld om nader aan te geven welke taken door de nationale overheden kunnen worden gedelegeerd aan erkende organisaties en in hoeverre de lidstaten daarbij verantwoordelijk zijn voor de correcte uitvoering van de bewuste taken.
Präzisierung der Aufgaben, die von den einzelstaatlichen Verwaltungen an die anerkannten Organisationen übertragen werden können, und der entsprechenden Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten mit Blick auf die ordnungsgemäße Wahrnehmung der zugewiesenen Aufgaben.

De complexiteit van netwerk- en informatiebeveiliging impliceert dat de lokale, nationale en, waar nodig, Europese overheden bij de ontwikkeling van beleidsmaatregelen op dit gebied rekening dienen te houden met een reeks politieke, economische, organisatorische en technische aspecten en zich bewust moeten zijn van het gedecentraliseerde en wereldwijde karakter van communicatienetwerken.
Wegen der Komplexität der Netz- und Informationssicherheit sollten lokale, nationale und gegebenenfalls europäische Behörden bei der Entwicklung politischer Maßnahmen in diesem Bereich eine Vielzahl politischer, wirtschaftlicher, organisatorischer und technischer Aspekte berücksichtigen und sich des dezentralen und globalen Charakters der Kommunikationsnetze bewusst sein.

Een duwtje in de rug vormen sommige resoluties die zijn aangenomen door de Paritaire Vergadering ACS-EU. Wanneer fair trade wordt opgenomen onder de instrumenten van Lomé, dan is hiermee niet alleen een "plaats onder de zon" bereikt, maar dan kan dit ook de basis vormen voor een actieve rol van de delegaties van de Commissie in de ACS-landen om controle uit te oefenen op de ethische kenmerken van de betrokken productieprojecten en om de banden te vergemakkelijken tussen Europese importeurs en nationale overheden en dat men zich in de zuidelijke landen bewuster wordt van fair trade.
Die Anerkennung des fairen Handels als einem der Lomé-Instrumente würde dieser Bewegung nicht nur "einen Platz an der Sonne" einräumen, sondern auch die Grundlagen für eine aktive Rolle der Delegation der Kommission in den AKP-Ländern bei der Bestimmung der "ethischen Merkmale" der Produktionsprojekte, der Förderung der Beziehungen zwischen den europäischen Importeuren und den nationalen Behörden und der Erhöhung des Bewußtseins für fairen Handel in südlichen Ländern schaffen.

De tentoonstelling zal op 28 oktober om 17.00 uur worden geopend. Deze tentoonstelling heeft in de eerste plaats ten doel een groot publiek, waaronder zowel lokale, regionale en nationale overheden worden verstaan als pedagogische instellingen, architecten en restaurateurs, bewust te maken van het culturele, sociale en economische belang van de instandhouding en opwaardering van het Europees architectonisch erfgoed.
Die Eröffnung der Ausstellung findet am 28. Oktober um 17.00 Uhr statt. Die Ausstellung will einem breitem Publikum, darunter auch lokalen, regionalen und nationalen Behörden, pädagogischen Einrichtungen sowie Architekten und Restauratoren die kulturelle, soziale und wirtschaftliche Bedeutung der Erhaltung des architektonischen Erbes in Europa vor Augen führen.

IS ZICH ERVAN BEWUST dat, zoals blijkt uit Europese opiniepeilingen (bijvoorbeeld de speciale Eurobarometer nr. 297 van juni 2008), de Europese burgers van de nationale en Europese overheden verwachten dat zij een veilig en transparant beheer van radioactief afval en afgewerkte kernsplijtstof in de Europese Unie garanderen;
IST SICH DESSEN BEWUSST, dass die Bevölkerung der EU-Mitgliedstaaten von ihren jewei­ligen einzelstaatlichen wie auch von den europäischen Behörden erwartet, dass sie eine sichere und transparente Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente in der EU gewähr­leisten, wie dies aus den europäischen Meinungsumfragen (beispielsweise aus dem Eurobarometer Spezial Nr. 297 vom Juni 2008) hervorgeht;