Vertaling van "nationale overheden samen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro
Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op Europees niveau worden de nodige instrumenten, infrastructuur en omgeving opgebouwd waarmee de nationale overheden samen effectief de gezamenlijke uitdagingen kunnen aanpakken.
Auf europäischer Ebene werden die erforderlichen Instrumente, Infrastrukturen und Rahmenbedingungen geschaffen, damit die nationalen Behörden effizient zusammenarbeiten und auf gemeinsame Bedrohungen reagieren können.

In prioritaire derde landen van herkomst en doorreis zullen EU-samenwerkingsplatforms inzake migrantensmokkel worden opgezet om internationale organisaties, EU-delegaties en nationale overheden samen te brengen.
In zentralen Herkunfts- und Transitländern werden EU-Plattformen für die Zusammenarbeit zwischen internationalen Organisationen, EU-Delegationen und nationalen Regierungen eingerichtet.

Om de lidstaten te ondersteunen bij de uitvoering van beleidsmaatregelen met een zichtbaar effect in het veld is de Commissie in 2009 begonnen met een reeks bilaterale evenementen op hoog niveau in de lidstaten om de politieke beleidsmakers en de overheden en belanghebbenden op het hoogste Europese en nationale niveau samen te brengen met vertegenwoordigers van de Roma-gemeenschappen.
Um die Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Strategien zu unterstützen, die vor Ort sichtbare Wirkung haben, hat die Kommission 2009 eine Reihe hochrangiger bilateraler Veranstaltungen in den Mitgliedstaaten eingeleitet; dabei sollten politische Entscheidungsträger und die höchste Verwaltungsebene und Akteure auf europäischer und nationaler Ebene mit Vertretern der Roma-Gemeinschaften zusammengebracht werden.

Ze nodigen de nationale overheden en de Europese Commissie uit om, ofwel samen ofwel afzonderlijk, verschillende manieren te ontwikkelen om medische innovatie aan te moedigen ten behoeve van patiënten.
Die Schlussfolgerungen ersuchen die nationalen Regierungen und die Europäische Kommission, gemeinsam oder allein die Entwicklung verschiedener Möglichkeiten zur Förderung medizinischer Innovationen zum Nutzen der Patienten zu prüfen.

Ik ga samen met de nationale overheden, de EU-instellingen en de particuliere sector, waaronder IT-bedrijven, hard aan de slag om haatmisdrijven online te bestrijden”.
Ich werde mit nationalen Regierungen, EU-Institutionen und dem Privatsektor, einschließlich der IT-Branche, hart daran arbeiten, Hassreden im Internet zu bekämpfen.“

Sinds 2010 brengt EuroPCom communicatiemanagers en senior deskundigen van lolale, regionale, nationale en Europese overheden samen om standpunten en praktijkervaringen uit te wisselen over de communicatie-uitdagingen van vandaag de dag.
Seit 2010 kommen im Rahmen von EuroPCom Kommunikationsmanager und -experten lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Behörden zusammen, um Strategien und praktische Erfahrungen bei der Bewältigung konkreter Kommunikationsaufgaben auszutauschen.

We roepen nationale overheden daarom op om bij het opstellen van hun nationale hervormingsprogramma's ter uitvoering van de Europa 2020-strategie samen te werken met hun lokale en regionale overheden en ervoor te zorgen dat alle bestuursniveaus de nodige inbreng hebben in zowel de ontwikkelings- als uitvoeringsfase.
Wir appellieren daher an die Regierungen der Mitgliedstaaten, bei der Festlegung ihrer nationalen Reformprogramme im Rahmen der Europa-2020-Strategie partnerschaftlich mit ihren lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zusammenzuarbeiten und sicherzustellen, dass alle Regierungs- und Verwaltungsebenen sowohl in die Entwicklungs- als auch in die Umsetzungsphase eingebunden werden.

Maar zelfs wanneer we de uitstoot zover beperken als we ons voorgenomen hebben, blijft een bepaalde mate van klimaatverandering onvermijdelijk. Daarom is het van wezenlijk belang dat wij nu beginnen samen te werken met nationale overheden, het bedrijfsleven en het maatschappelijk middenveld om een brede aanpassingsstrategie voor de EU te ontwikkelen en ervoor te zorgen dat de aanpassing in de belangrijkste EU-beleidsmaatregelen wordt geïntegreerd.
Deshalb müssen wir jetzt mit den Regierungen, den Unternehmen und den Gemeinden an einer umfassenden Anpassungsstrategie für die EU arbeiten und dafür sorgen, dass die Anpassung in die wichtigsten EU-Politiken einbezogen wird".

Derhalve is het de bedoeling om samen met de nationale overheden door te gaan met de werkzaamheden om een beste praktijk-aanpak voor NIS tot stand te brengen.
Deshalb ist vorgesehen, weiter mit den nationalen Verwaltungen an einem gemeinsamen Konzept für eine empfehlenswerte gNNI-Praxis zu arbeiten.

In hoofdzaak hangen deze beperkingen samen met het feit dat de lidstaten over het algemeen te weinig bij de uitvoering van het project worden betrokken, hetgeen bijvoorbeeld tot uiting komt in een participatie van de nationale overheden in activiteiten op een niveau waarop niet altijd de beslissingen worden genomen.
Das ist im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass sich die Mitgliedstaaten insgesamt zu wenig engagieren, was daran deutlich wird, dass nicht immer die Entscheidungsebenen an den unternommenen Maßnahmen partizipieren, sondern untergeordnete Dienststellen.