Traduction de «nationale parlementaire procedures » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parlementaire procedure
parlamentarisches Verfahren

(vaste) kamercommissie | nationale parlementaire commissie | vaste senaatscommissie
einzelstaatlicher Parlamentsausschuss

verzoek tot het inleiden van de nationale procedure
Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens

procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen
Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelijktijdig zullen de lidstaten van de EU de Overeenkomst van Parijs elk afzonderlijk bekrachtigen, overeenkomstig hun nationale parlementaire procedure.
Parallel dazu wird jeder einzelne EU-Mitgliedstaat das Übereinkommen von Paris im Einklang mit seinen nationalen parlamentarischen Verfahren ratifizieren.

Het advies van de Commissie over het ontwerpbegrotingsplan moet zo spoedig mogelijk en in elk geval eind november worden vastgesteld, waarbij zoveel mogelijk rekening wordt gehouden met het specifieke nationale begrotingstijdschema en de nationale parlementaire procedures, om ervoor te zorgen dat de beleidsrichtsnoeren van de Unie op begrotingsgebied op passende wijze in de nationale budgettaire voorbereidingen worden geïntegreerd.
Die Stellungnahme der Kommission zur Übersicht über die Haushaltsplanung sollte so rasch wie möglich und spätestens Ende November abgegeben werden und dabei so weit wie möglich dem jeweiligen nationalen Zeitplan für die Haushaltsberatungen und den parlamentarischen Verfahren Rechnung tragen, damit haushaltspolitische Leitlinien der Union angemessen in die Ausarbeitung der nationalen Haushaltspläne einfließen können.

J. overwegende dat 14 nationale parlementaire kamers uit 11 lidstaten de „gele kaart”-procedure hebben opgestart naar aanleiding van het Commissievoorstel, en overwegende dat de Commissie op 27 november 2013 heeft besloten het voorstel te handhaven, maar daarbij wel heeft aangegeven dat zij bij het wetgevingsproces terdege rekening zal houden met de gemotiveerde adviezen van de nationale parlementaire kamers;
J. in der Erwägung, dass 14 nationale Parlamentskammern aus 11 Mitgliedstaaten in Bezug auf den Vorschlag der Kommission den Mechanismus der „gelben Karte“ ausgelöst haben, und in der Erwägung, dass die Kommission am 27. November 2013 beschlossen hat, am Vorschlag festzuhalten, aber zugleich erklärte, dass sie die begründeten Stellungnahmen der nationalen Parlamentskammern im Legislativverfahren gebührend berücksichtigen würde;

Daartoe zullen de nodige wijzigingen in de juridische overeenkomst tot oprichting van de EFSF worden opgesteld, zodat de nationale parlementaire procedures uiterlijk eind juni 2011 zijn afgerond, met volledige inachtneming van de nationale grondwettelijke vereisten.
Die Änderungen an den rechtlichen Vereinbarungen über die EFSF werden so vorbereitet, dass sie unter uneingeschränkter Achtung der nationalen verfassungsrechtlichen Anforderungen bis Ende Juni 2011 von den nationalen Parlamenten verabschiedet werden können.

Het is daarom van het allergrootste belang dat de deelnemende lidstaten de overeenkomst betreffende een gemeenschappelijk octrooigerecht in overeenstemming met hun nationale grondwettelijke en parlementaire procedures ratificeren en de nodige maatregelen nemen, opdat dat gerecht zo spoedig mogelijk operationeel wordt.
Es ist deshalb äußerst wichtig, dass die teilnehmenden Mitgliedstaaten das Übereinkommen über ein Einheitliches Patentgericht gemäß ihren nationalen verfassungsrechtlichen und parlamentarischen Verfahren ratifizieren und die notwendigen Schritte unternehmen, damit dieses Gericht sobald wie möglich seine Arbeit aufnehmen kann.

Onverminderd de lopende nationale parlementaire procedures was er een ruime mate van inhoudelijke overeenstemming over zowel de Verordening tot oprichting van de Europees Comité voor systeemrisico's als de Beschikking van de Raad tot toewijzing aan de Europese Centrale Bank van specifieke taken betreffende de werking van het Europees Comité voor systeemrisico’s.
Unbeschadet der laufenden innerstaatlichen Parlamentsverfahren bestand weitgehendes Einvernehmen über den Inhalt sowohl der Verordnung zur Einsetzung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken als auch des Beschlusses des Rates zur Übertragung besonderer Aufgaben im Zusammenhang mit der Funktionsweise des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken auf die Europäische Zentralbank.

De grotere en sterkere rol van het Europees Parlement is uitstekend geschikt om deze zaak in de nationale parlementaire procedures van elke lidstaat te verankeren.
Die erweiterte und gestärkte Rolle des Europäischen Parlaments passt gut zur Einbindung dieses Themas in nationale parlamentarische Verfahren des jeweiligen Mitgliedstaates.

Deze regels, die zijn afgeleid van de genomen besluiten naar aanleiding van verzoeken tot opheffing van immuniteit, creëren een eenduidig concept van een Europese parlementaire immuniteit, die in beginsel onafhankelijk is van de diverse nationale parlementaire procedures.
Diese Regeln, die sich von Beschlüssen ableiten, die in Bezug auf Ersuchen um Aufhebung der Immunität gefasst wurden, schaffen einen konsistenten Begriff von der Unverletzlichkeit des Europäischen Parlaments, die allgemeinen formuliert unabhängig von den verschiedenen einzelstaatlichen parlamentarischen Verfahren ist.

De bevoegde commissie moet bij de behandeling van de aan haar voorgelegde kwesties streven naar het opbouwen van een samenhangend begrip van Europese parlementaire immuniteit, dat algemeen bezien losstaat van de diverse nationale parlementaire procedures, teneinde de ongelijkheden op grond van nationaliteit tussen leden van hetzelfde parlement niet te verscherpen.
Der zuständige Ausschuss ist bei der Behandlung der verschiedenen Fälle, mit denen er befasst wird, darum bemüht, ein einschlägiges Konzept der Immunität des Europäischen Parlaments aufzubauen, das allgemein unabhängig von den jeweiligen Verfahren der einzelnen nationalen Parlamente ist, damit die Unterschiede zwischen den Mitgliedern ein und desselben Parlaments auf der Grundlage ihrer Staatsangehörigkeit nicht noch weiter vertieft werden.