Vertaling van "nationale regeringen is eveneens licht gestegen " (Nederlands → Duits) :

Het vertrouwen in de nationale regeringen is eveneens licht gestegen tot 31 % (+2 procentpunten) (zie bijlage 4).
Im Schnitt hat außerdem das Vertrauen in die nationalen Regierungen leicht zugenommen (31 %, +2 Punkte) (siehe Anhang 4).

Het vertrouwen in de nationale regeringen is ook licht gestegen tot 29 % (+2 procentpunten).
Im Schnitt hat außerdem das Vertrauen in die nationalen Regierungen leicht zugenommen (29 %, +2 Prozentpunkte).

AB. overwegende dat, ondanks de verbeteringen van de laatste jaren, vrouwen ondervertegenwoordigd blijven in de politieke besluitvorming op zowel lokaal en nationaal als EU-niveau; overwegende dat de vertegenwoordiging van vrouwen in nationale regeringen en parlementen is gestegen van 21% in 2004 tot 23% in 2009 en in het Europees Parlement van 30% in 2004 tot 35% in 2009;
AB. in der Erwägung, dass trotz einer gewissen Verbesserung in den letzten Jahren Frauen auf lokaler, nationaler wie auf EU-Ebene immer noch in der politischen Entscheidungsfindung unterrepräsentiert sind; in der Erwägung, dass die Repräsentation von Frauen in nationalen Regierungen und Parlamenten von 21 % im Jahr 2004 auf 23 % im Jahr 2009 gestiegen ist, während sich die Repräsentation von Frauen im Europäischen Parlament von 30 % im Jahr 2004 auf 35 % im Jahr 2009 erhöht hat;

de standpunten die ministers en nationale regeringen in de Raad en de Europese Raad hebben ingenomen, tegen het licht te houden overeenkomstig hun nationale constitutionele bestel;
die von den nationalen Ministern und Regierungen im Rat und im Europäischen Rat vertretenen Positionen im Einklang mit ihren nationalen Verfassungsordnungen kontrollieren,

C. de standpunten die ministers en nationale regeringen in de Raad en de Europese Raad hebben ingenomen, tegen het licht te houden overeenkomstig hun nationale constitutionele bestel;
(c) die von den nationalen Ministern und Regierungen im Rat und im Europäischen Rat vertretenen Positionen im Einklang mit ihren nationalen Verfassungsordnungen kontrollieren,

Daardoor kunnen nationale regeringen de handel in SALW en andere conventionele lichte wapens en munitie systematisch bewaken.
So wird den nationalen Regierungen ermöglicht, den illegalen Handel mit SALW und anderen konventionellen Waffen und Munition systematisch zu überwachen.

Bovendien is het aantal nationale adopties licht gestegen.
Die Zahl der nationalen Adoptionen innerhalb Bulgariens ist leicht angestiegen.

De Raad is eveneens over de vorderingen bij de hervorming geïnformeerd en heeft tot nu toe zeer positief gereageerd op de voorstellen van de Commissie. Neil Kinnock heeft aan de meeste lidstaten een bezoek gebracht om het hervormingsproces met de regeringen, de overheidsdiensten en de nationale parlementen te bespreken.
Herr Kinnock hat den meisten Mitgliedstaaten einen Besuch abgestattet, um den Reformprozess mit den Regierungen, den Verwaltungen und den nationalen Parlamenten zu erörtern.

Eveneens in het kader van de nieuwe governancestructuur zal de Raad zijn goedkeuring hechten aan een advies van het Comité voor de werkgelegenheid dat de beleidsconclusies bevat van de "lichte" landenanalyse, het multilaterale toezicht dat is verricht op basis van het in november door elke lidstaat toegezonden ontwerp van het nationale hervormingsprogramma (16985/10).
Der Rat wird ferner eine Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses mit den politischen Schlussfolgerungen zur länderspezifischen Kurzprüfung als Teil der neuen Steuerungsstruktur billigen, die auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten im November eingereichten Entwürfe der nationalen Reformpläne stattfand (16985/10).