Traduction de «nationale regeringen naast » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitgaven van de nationale regeringen
Ausgaben der einzelstaatlichen Regierungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. verzoekt de Commissie nauw met de nationale regeringen samen te werken bij de ontwikkeling en doorvoering van de campagne op Unieniveau gericht op het vergroten van de kennis onder de consumenten van hun rechten en belangen; onderstreept dat deze campagne alleen succesvol kan zijn indien naast de publieke sector en consumentenorganisaties ook de private sector erbij wordt betrokken;
4. fordert die Kommission auf, bei der Einführung der unionsweiten Kampagne zur Mehrung der Kenntnisse der Verbraucherrechte und -interessen eng mit den einzelstaatlichen Regierungen zusammenzuarbeiten; betont, dass nicht nur der öffentliche Sektor und Verbraucherschutzorganisationen, sondern auch der Privatsektor darin einbezogen werden müssen, damit diese Kampagne erfolgreich ist;

31. onderstreept dat regionale en lokale autoriteiten en actoren in de sociale economie, naast de nationale regeringen, actief moeten worden betrokken bij maatregelen die op deze gebieden worden genomen;
31. betont, dass nicht nur die nationalen Regierungen, sondern auch die regionalen und kommunalen Stellen und die Akteure der Sozialwirtschaft aktiv an den Maßnahmen in diesen Bereichen beteiligt werden müssen;

Belangrijk is ook om op te merken dat wij het voorstel in dit verslag niet onderschrijven omdat wij de Europese Commissie geen bevoegdheden op belastinggebied willen geven die ten koste gaan van de nationale regeringen. Naast onze algemene weerstand tegen het overdragen van meer bevoegdheden aan de Commissie is dit de reden dat wij ons bij de eindstemming van stemming hebben onthouden.
Vor allem können wir nicht die im vorliegenden Bericht erhobene Forderung unterstützen, die Europäische Kommission mit Steuerbefugnissen auf Kosten der nationalen Regierungen auszustatten. Aus diesem Grund und weil wir die Ausweitung der Befugnisse der Kommission generell ablehnen, haben wir uns bei der Endabstimmung der Stimme enthalten.

1. De nationale regeringen van de herkomstlanden van de migranten en de regeringen van de landen die deze beroepsbevolking opnemen, zouden naast de Europese Commissie, een gemeenschappelijk programma moeten creëren waarmee migrantenwerkers toegang wordt verleend tot specifieke kinderopvangdiensten, school en onderwijs, alsook taalcursussen.
1. Die Regierungen der Herkunfts- und der Zielländer der Migranten sowie die Europäische Kommission sollten ein gemeinsames Programm entwickeln, um auch Wanderarbeitnehmern den Weg zu speziellen Kinderbetreuungseinrichtungen, zum Schul- und Bildungssystem sowie zu Sprachkursen zu ermöglichen.

De Unie onderkent ook de speciale verantwoordelijkheden van de nationale Rode Kruis- en Rode Halve Maan-verenigingen die als hulpdienst naast de openbare autoriteiten hun regeringen medewerking en bijstand verlenen bij de bevordering, verspreiding en toepassing van het internationaal humanitair recht.
Die Union würdigt außerdem die besondere Verantwortung der Nationalen Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften, die den Behörden bei der Zusammenarbeit mit ihren Regierungen und deren Unterstützung bei der Förderung, Verbreitung und Durchsetzung des humanitären Völkerrechts zur Seite stehen.

De conventie wordt gekenmerkt door de erkenning op voet van gelijkheid van de bijdrage van vier institutionele componenten - naast de parlementen de nationale regeringen en de Commissie - aan de vaststelling van een tekst die zeer ver gaat en opgenomen zal worden in de Verdragen.
Der Konvent zeichnete sich dadurch aus, dass er die Beiträge von vier institutionellen Komponenten – neben den Parlamenten waren die nationalen Regierungen und die Kommission vertreten - zur Definition eines hochgradig bindenden Dokuments, das in die Verträge aufgenommen werden soll, als gleichwertig anerkannte.

Naast de inspanningen op het nationale niveau voeren een aantal regionale regeringen immigratieprogramma's uit, met inbegrip van maatregelen voor de integratie van migranten, en hebben alle belangrijke steden van Spanje eigen integratieprogramma's.
Zahlreiche Regionalverwaltungen führen zusätzlich zu den nationalen Maßnahmen Zuwanderungsprogramme durch, die auch Maßnahmen zur Integration von Zuwanderern umfassen; alle großen spanischen Städte haben zudem eigene Integrationsprogramme.