Vertaling van "nationale rekenkamer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Nationale Rekenkamer
britischer Rechnungshof

betrekkingen met de nationale rekenkamers
Beziehungen zu den einzelstaatlichen Kontrollbehoerden

Europese Rekenkamer [ Rekenkamer EG | Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen | Rekenkamer van de Europese Unie ]
Europäischer Rechnungshof [ EG-Rechnungshof | ERH [acronym] Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften | Rechnungshof der Europäischen Union | Rechnungshof EG ]

lid van de Rekenkamer (EU) [ lid van de Rekenkamer EG ]
Mitglied des Rechnungshofs (EU) [ Mitglied des Rechnungshofes EG ]

advies Rekenkamer
Stellungnahme Europäischer Rechnungshof

Europese Rekenkamer | Rekenkamer
Europäischer Rechnungshof | Rechnungshof | EuRH [Abbr.]

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
Volkswirtschaft überwachen

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
Vertreter und Vertreterinnen anderer Länder unterstützen

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
nationale Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung | nationale Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de periode 2007–2013 is voor ruim 30 miljoen euro pretoetredingssteun verleend om onder meer de capaciteit van de nationale parlementen, ombudsmannen en nationale rekenkamers te versterken.
Im Zeitraum 2007-2013 wurde Heranführungshilfe von mehr als 30 Mio. EUR bereitgestellt, um unter anderem die Kapazitäten der nationalen Parlamente, der Bürgerbeauftragten und der staatlichen Rechnungsprüfungsbehörden zu stärken.

De onafhankelijkheid en effectiviteit van belangrijke instanties als een ombudsman en een nationale rekenkamer moeten worden gewaarborgd en hun aanbevelingen moeten een passend gevolg krijgen.
Es muss gewährleistet sein, dass wichtige Institutionen wie die Bürgerbeauftragten und staatlichen Rechnungsprüfungsbehörden unabhängig und wirksam arbeiten können und dass ihre Empfehlungen in geeigneter Weise umgesetzt werden.

- Betrekkingen met de nationale rekenkamer: vaststelling van de gemeenschappelijke programmering, leiding over het onderzoek van de nationale rekenkamer en de regionale rekenkamers inzake het stedelijk passagiersvervoer, covoorzitterschap van de werkgroep voor de vaststelling van beroepsnormen voor rechtscolleges in financiële zaken
– Beziehungen zum Rechnungshof: Festlegung der gemeinsamen Planung, Leitung der behördenübergreifenden Untersuchung zum kommunalen Personennahverkehr, Ko-Vorsitz der Arbeitsgruppe für die Festlegung der beruflichen Normen für die Finanzgerichte

- Uitvoering van de internationale strategie van de nationale rekenkamer: vertegenwoordiging van de nationale rekenkamer in de internationale vakorganisaties van de HCI's: INTOSAI, EUROSAI; voorzitterschap van comités en werkgroepen (programmabeoordeling, opleidingscomité EUROSAI, beginselen van transparantie en verantwoording, controlenormen); bezoeken met de eerste voorzitter aan diens buitenlandse ambtsgenoten en onthaal van delegaties; betrekkingen met ambassades en andere externe partners (Wereldbank, Europese Unie, VN).
Umsetzung der internationalen Strategie des Rechnungshofs: Vertretung des Rechnungshofs bei den internationalen Verbänden der Obersten Rechnungskontrollbehörden (ORKB): INTOSAI, EUROSAI; Führung des Vorsitzes von Ausschüssen und Arbeitsgruppen (Programmbewertung, Ausschuss der EUROSAI für Weiterbildung, Grundsätze der Transparenz und der Verantwortung, Prüfnormen); Begleitung des Präsidenten bei Besuchen seiner ausländischen Amtskollegen, Empfang von Abordnungen; Pflege der Beziehungen zu den Botschaften und anderen externen Partnern (Weltbank, Europäische Union, UNO).

Indien nodig moeten zij ook tuchtsancties opleggen. Naast dit bestuurlijke kader staat de Nationale Rekenkamer, die belast is met de controle van het vermogen van ambtenaren.
Ergänzend hierzu ist der nationale Rechnungshof für die Kontrolle des Vermögens von Amtsträgern zuständig.

Gedurende die periode leidde ik een interinstitutioneel samenwerkingsproject met de Nationale Rekenkamer van het VK, dat leidde tot aanzienlijke wijzigingen in de samenwerking tussen de nationale vergadering en de Rekenkamer van de Republiek Slovenië bij de voorbereiding en behandeling van controleverslagen, in overeenstemming met de goede praktijk van de commissie overheidsfinanciën van het Britse parlement.
Während jener Zeit leitete er ein Projekt der interinstitutionellen Zusammenarbeit mit dem nationalen Rechnungshof Großbritanniens (National Audit Office), das die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und dem Rechnungshof der Republik Slowenien bei der Erstellung und Erörterung von Rechnungsprüfberichten unter Berücksichtigung der bewährten Methoden des Haushaltskontrollausschusses des britischen Parlaments erheblich veränderte.

33. verwacht van de Commissie dat zij werk zal maken van de verbetering van de kwaliteit van de nationale verklaringen (inmiddels hebben 26 lidstaten een overzicht van de EU-uitgaven verstrekt, zoals is voorgeschreven in paragraaf 44 van het Interinstitutioneel Akkoord en in artikel 53 ter van het Financieel Reglement), zodat deze voor de Europese Rekenkamer bruikbaar zijn, en verwacht tevens zeer binnenkort een rapport te ontvangen over de kwaliteit van deze samenvattingen en voorstellen ter verbetering van de kwaliteit van de bewuste verklaringen; dringt erop aan dat deze verklaringen door de respectieve nationale rekenkamers dan wel door de Europese Rekenkamer zullen worden getoetst, en verwacht dat deze verklaringen een nuttig informatiemiddel zullen blijken te zijn;
33. erwartet, dass die Kommission an der Qualität dieser nationalen Erklärungen arbeitet (26 Mitgliedstaaten haben, wie unter Nummer 44 der Interinstitutionellen Vereinbarung und Artikel 53b der Haushaltsordnung vorgesehen, eine Übersicht über die EU-Ausgaben vorgelegt), damit diese für den Europäischen Rechnungshof verwertbar sind, und erwartet sehr bald einen Bericht über die Qualität dieser Zusammenfassungen sowie Vorschläge, wie sich ihre Qualität verbessern lässt; fordert, dass diese Erklärungen von den jeweiligen nationalen Rechnungshöfen oder vom Europäischen Rechnungshof überprüft werden, und wünscht, dass diese Erklärungen ein nützliches Informationsinstrument sein werden;

Versterking van de operationele capaciteit en functionele en financiële onafhankelijkheid van de nationale Rekenkamer.
Stärkung der operationellen Kapazitäten sowie der funktionellen und finanziellen Unabhängigkeit des Obersten Rechnungshofs.

Сметна палата на Република България (Nationale Rekenkamer van de Republiek Bulgarije)
Сметна палата на Република България (Staatlicher Rechnungshof der Republik Bulgarien)

Tot slot was ik lid (van 1984 tot 1989) van de gezamenlijke commissie van het Congres en de Senaat voor de betrekkingen met de Rekenkamer, belast met het onderzoek van de jaarlijks door de nationale Rekenkamer aan het Parlement aangeboden nationale rekeningen.
Schließlich war ich von 1984-1989 Mitglied des Gemischten Ausschusses des Abgeordnetenhauses und des Senats, der für die Beziehungen zum Rechnungshof zuständig war, wobei ich insbesondere die Aufgabe hatte, die jährlich vom Rechnungshof dem Parlament vorgelegte Haushaltsrechnung des Staates zu analysieren.