Vertaling van "nationale soevereiniteit valt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nationale soevereiniteit
Staatssouveränität [ Hoheitsgewalt | Souveränität | Staatshoheit ]

nationale soevereiniteit
Staatssouveränität

het gedeelte der zee dat onder hun soevereiniteit of hun jurisdictie valt
die ihrer Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Gewaesser

Overeenkomst inzake de soevereiniteit, onafhankelijkheid, territoriale integriteit en onschendbaarheid, neutraliteit en nationale eenheid van Kambodja
Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de brief van de heer Barroso en de verklaring van mevrouw Reding blijkt duidelijk dat deze zaak binnen de nationale soevereiniteit valt.
Es geht deutlich aus dem Schreiben von Herrn Barroso und der Erklärung von Frau Reding hervor, dass dies der nationalen Souveränität unterliegt.

Het was ongepast geweest als het Europees Parlement zich ten aanzien van het Spaanse parlement als bevoogdende autoriteit had opgesteld in een aangelegenheid die onder de nationale soevereiniteit valt.
Es wäre nicht richtig, würde sich das Europäische Parlament in einer die nationale Souveränität betreffenden Angelegenheit gegenüber dem spanischen Parlament zu einer Aufsichtsbehörde erheben.

Het gaat over slechts één van de 27 lidstaten en het betreft een nationale kwestie die onder de soevereiniteit van de lidstaten zelf valt.
Sie greift sich einen der 27 Mitgliedstaaten heraus, und sie befasst sich mit einem nationalen Thema, das der Souveränität des Mitgliedstaats unterliegt.

Hier beginnen de moeilijkheden, want het strafrecht valt onder de nationale soevereiniteit en in het Verdrag van Maastricht staat met betrekking tot dit vraagstuk niets over de euro vermeld.
Hier beginnen nun aber die Schwierigkeiten, denn das Strafrecht fällt in den Zuständigkeitsbereich der nationalen Souveränität, und der Vertrag von Maastricht sah, wohl um den Wähler nicht zu überfordern, in diesem Fall keine genauen Bestimmungen für den Euro vor.