Traduction de «nationale valuta eenmaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nationale geldeenheid | nationale munt | nationale valuta
Landeswährung

nationale valuta
Landeswährung [ heimische Währung | inländische Währung ]

in nationale valuta luidende obligatie
Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet

tegenwaarde in nationale valuta
Gegenwert in Landeswährung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De voor de toepassing van deze richtlijn in aanmerking te nemen tegenwaarde van de euro in nationale valuta wordt eenmaal per jaar vastgesteld.
(1) Der Gegenwert des Euro in Landeswährung, der bei der Anwendung dieser Richtlinie zu berücksichtigen ist, wird einmal jährlich festgesetzt.

2. Indien om andere dan de in lid 1 genoemde redenen een valuta moet worden omgerekend, wordt de tegenwaarde van de euro in nationale valuta die in het kader van de douanewetgeving moet worden toegepast, minstens eenmaal per jaar vastgesteld.
(2) Wenn eine Währungsumrechnung aus anderen als den in Absatz 1 genannten Gründen erforderlich ist, wird der im Rahmen der zollrechtlichen Vorschriften anzuwendende Gegenwert des Euro in den Währungen der Mitgliedstaaten mindestens einmal im Jahr festgesetzt.

1. Voor de lidstaten die de euro niet hebben ingevoerd wordt de op de waarde van de belastingniveaus toe te passen tegenwaarde van de euro in nationale valuta eenmaal per jaar vastgesteld.
(1) Für die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, wird der Kurs für die Umrechnung des Euro zur Berechnung der Steuerbeträge in den Landeswährungen einmal pro Jahr festgelegt.

1. De op de waarde van de belastingniveaus toe te passen waarde van de euro in nationale valuta's wordt in de lidstaten die niet deelnemen aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie eenmaal per jaar vastgesteld.
Der Kurs für die Umrechnung des Euro zur Berechnung der Steuerniveaus in Landeswährung in den nicht an der Stufe 3 der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten wird einmal pro Jahr festgelegt.

1. De tegenwaarde van de ecu in nationale valuta die voor de vaststelling van de tariefindeling van goederen en van de rechten bij invoer moet worden toegepast, wordt eenmaal per maand vastgesteld.
(1) Der der zolltariflichen Einreihung der Waren und der Festsetzung der Einfuhrzölle zugrunde zu legende Gegenwert der Ecu in Landeswährungen wird einmal monatlich festgesetzt.

2. De tegenwaarde van de ecu in nationale valuta die in het kader van de douanewetgeving in andere dan de in lid 1 bedoelde gevallen moet worden toegepast, wordt eenmaal per jaar vastgesteld.
(2) Der in anderen als in Absatz 1 genannten Fällen im Rahmen des Zollrechts zugrunde zu legende Gegenwert der Ecu in Landeswährungen wird einmal jährlich festgesetzt.

1. De in het kader van de douanewetgeving toe te passen tegenwaarde van de ecu in nationale valuta's wordt eenmaal per jaar vastgesteld.
(1) Der im Rahmen des Zollrechts zugrunde zu legende Gegenwert des Ecu in Landeswährungen wird einmal jährlich festgesetzt.