Vertaling van "nationale verzoening in ivoorkust " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

proces van nationale verzoening
Prozeß der nationalen Aussöhnung

nationale verzoening
nationale Aussöhnung

Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening
Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung | CCDHRN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belangrijkste uitdagingen voor Irak en voor de nieuwe regering zijn het behoud van de nationale cohesie en het bevorderen van nationale verzoening; veiligheid met eerbiediging van de mensenrechten; het verstrekken van basisvoorzieningen en het bieden van werkgelegenheid om de capaciteit van het overheidsbestuur te verbeteren; en het bevorderen van economische stabiliteit en duurzame groei ten voordele van de gehele bevolking.
Die wichtigsten Herausforderungen für den Irak und die neue Regierung sind folgende: Wahrung des nationalen Zusammenhalts und Förderung der nationalen Versöhnung; Gewährleistung von Sicherheit bei Achtung der Menschenrechte; Erbringung grundlegender Dienstleistungen und Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten, um die Leistungsfähigkeit der nationalen Verwaltung zu steigern; und Förderung wirtschaftlicher Stabilität und nachhaltigen Wachstums zugunsten der breiten Bevölkerung.

Initiatieven op het gebied van nationale verzoening zijn eveneens van wezenlijk belang.
Auch Initiativen zur Förderung der nationalen Versöhnung sind unabdingbar.

- (punt 9) verhindering van de binnenkomst of doorreis op hun grondgebied van alle personen die een gevaar vormen voor de vrede en de nationale verzoening in Ivoorkust, alsmede van alle andere personen van wie is vastgesteld dat zij verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht in Ivoorkust of van personen die publiekelijk aanzetten tot haat en geweld.
- (Ziffer 9) Unterbinden der Ein- oder Durchreise in ihrem Hoheitsgebiet aller Personen, die eine Bedrohung für den nationalen Friedens- und Versöhnungsprozess in Côte d'Ivoire darstellen, sowie aller Personen, die als verantwortlich für schwere Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das internationale humanitäre Recht in Côte d'Ivoire gelten oder die öffentlich zu Hass und Gewalt aufrufen.

In de resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties wordt gedoeld op personen die een gevaar vormen voor de vrede en de nationale verzoening in Ivoorkust, met name die personen die de toepassing van de Overeenkomsten van Linas-Marcoussis en Accra III blokkeren, alsmede op alle andere personen van wie is vastgesteld dat zij verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht in Ivoorkust of op personen die publiekelijk aanzetten tot haat en geweld.
In der Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen werden die Personen genannt, „die eine Bedrohung des Friedensprozesses und des nationalen Aussöhnungsprozesses in Côte d'Ivoire darstellen, insbesondere diejenigen, die die Durchführung des Abkommens von Linas-Marcoussis und des Accra III-Abkommens blockieren, jede andere Person, von der aufgrund einschlägiger Informationen festgestellt wurde, dass sie für schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire verantwortlich ist, jede andere Person, die öffentlich zu Hass und Gewalt aufstachelt. [...].“

Concreet gaat dit voorstel over de sancties die moeten worden opgelegd (en we hopen dat dit met de nodige strengheid geschiedt) aan al degenen die een bedreiging vormen voor het vredesproces en de nationale verzoening in Ivoorkust.
Dennoch sieht der Vorschlag die Verhängung von Sanktionen – die hoffentlich mit der erforderlichen Strenge verhängt werden – gegen all jene vor, die gegebenenfalls eine Gefahr für den Frieden und den nationalen Aussöhnungsprozess in Côte d'Ivoire darstellen.

15. is verheugd over het project van de VN tot oprichting van een in Abidjan gebaseerd radiostation dat de vrede en nationale verzoening in Ivoorkust moet helpen bevorderen;
15. begrüßt das Projekt der UN, eine Radiostation in Abidjan einzurichten, deren Zweck es sein soll, den Frieden und die nationale Aussöhnung in Côte d’Ivoire zu fördern;

De nationale verzoening blijft evenwel de hoofdzaak, met name om de territoriale integriteit van het land te garanderen en negatieve effecten voor de buurlanden te vermijden.
Von ebenso großer Bedeutung ist jedoch auch die nationale Aussöhnung, um die territoriale Integrität des Landes zu wahren und negative Auswirkungen auf die Nachbarländer zu unterbinden.

de betrekkingen tussen de verschillende gemeenschappen, met name de strategieën en initiatieven ter bevordering van het respect, de dialoog en de nationale verzoening en ter bestrijding van het sektarische geweld, en het beleid ter ondersteuning van een multi-etnische en multiconfessionele overheid.
die Beziehungen zwischen den Bevölkerungsgruppen, insbesondere die Strategien und Initiativen zur Förderung der gegenseitigen Achtung, des Dialogs und der nationale Aussöhnung und Bekämpfung der schädlichen Wirkung von Partikularinteressen; Unterstützung von Politikern, die sich für eine multiethnische und multikonfessionelle Verwaltung einsetzen.

Ook het tot stand brengen van democratische instellingen zal nopen tot een proces van nationale verzoening en tot het tot stand brengen van consensus.
Außerdem setzt die Schaffung demokratischer Institutionen einen Prozess der nationalen Versöhnung und Konsensfindung voraus.

3. roept op tot een onmiddellijk staakt-het-vuren en bevestigt zijn gehechtheid aan een politieke oplossing van de crisis, met alle betrokken partijen, in een geest van nationale verzoening op basis van een proces dat in oktober 2001 op gang is gebracht, met eerbiediging van de democratische instellingen en de eenheid van het nationale grondgebied van de Republiek Ivoorkust;
3. fordert einen sofortigen Waffenstillstand und bekräftigt erneut sein Eintreten für eine politische Lösung der Krise mit allen beteiligten Parteien im Geiste der im Oktober 2001 eingeleiteten nationalen Aussöhnung und unter Achtung der demokratischen Institutionen sowie der Einheit des Hoheitsgebiets der Republik Côte d'Ivoire;