Traduction de «nationale vetorecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

recht van veto | vetorecht
Einspracherecht | Einspruchsrecht | Vetorecht

veto [ vetobevoegdheid | vetorecht ]
Veto [ Einspruchsrecht | Vetorecht ]

vetorecht
Vetorecht

nationale economie
Volkswirtschaft

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
nationale Unabhängigkeit [ nationale Abhängigkeit | politische Unabhängigkeit ]

nationale geldeenheid | nationale munt | nationale valuta
Landeswährung

nationale ondersteunende en raadplegende comités | nationale ondersteunende en raadplegende lichamen | Nationale ondersteunende en raadplegende organen
Nationale Beistandsorgane und Beiräte

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
nationale Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung | nationale Grundsätze ordnungsmäßiger Rechnungslegung

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren

Nationale instelling voor radioactief afval en splijtstoffen
Nationale Einrichtung für Radioaktive Abfälle und Spaltmaterialien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat me echter niet bevalt is de inperking van het nationale vetorecht.
Was mir jedoch nicht gefällt, ist die Einschränkung des Vetorechts der Mitgliedstaaten.

Om fundamentele besluiten over banen, zekerheid en de kwaliteit van het leven te kunnen nemen, moet de Unie een eind maken aan het ongegeneerde gebruik van het nationale vetorecht.
Damit die Union Schlüsselentscheidungen zu Arbeitsplätzen, Sicherheit und Lebensqualität treffen kann, muss der skrupellose Einsatz nationaler Vetos ein Ende haben.

Daarnaast wordt voorgesteld de bevoegdheden van de Commissie te verruimen door haar een vetorecht te verlenen ten aanzien van sommige beslissingen van nationale regelgevers inzake maatregelen.
Schließlich schlägt die Kommission vor, ihre eigenen Befugnisse mittels eines Vetorechts bei bestimmten Entscheidungen der nationalen Regulierungsbehörden über Abhilfemaßnahmen auszuweiten.

1.8 Het CvdR betreurt dat het nationale vetorecht in een aantal gevallen versterkt uit de bus is gekomen. Hierdoor wordt een efficiënte besluitvorming onnodig belemmerd.
1.8 bedauert die Verankerung des nationalen Vetos in verschiedenen Bereichen, da dies seiner Meinung nach eine effiziente Beschlussfassung unnötig behindern wird;

Maar in een Unie van 25 of meer leden zal het nationale vetorecht de doeltreffendheid van de Unie ondermijnen en vaak een verlammende uitwerking op de instellingen hebben.
Seine Beibehaltung in einer Union mit 25 und mehr Mitgliedstaaten aber wird die Effizienz ihrer Funktionsweise beeinträchtigen und sich häufig lähmend auswirken.

A De Commissie is zich ervan bewust dat het loslaten van het nationale vetorecht politiek zeer gevoelig ligt.
A Die Kommission weiß, dass die Abschaffung des nationalen Vetorechts in den übrigen Bereichen ein politisch heißes Eisen ist.

Volgens Commissielid Antonio Vitorino zal het nationale vetorecht verlammend werken in de uitgebreide Unie.
Nach Ansicht von Kommissionsmitglied António Vitorino wird ein nationales Vetorecht die erweiterte Union lähmen.

In sommige gevallen zouden degenen die huiverig staan tegenover het loslaten van het nationale vetorecht kunnen worden gerustgesteld door een duidelijkere beschrijving van de reikwijdte van EU-maatregelen.
In einigen Fällen könnte eine präzisere Beschreibung des Umfangs der EU-Maßnahmen diejenigen beruhigen, die wegen der Abschaffung des nationalen Vetorechts besorgt sind.

Als u het gebruik van stemming met gekwalificeerde meerderheid uitbreidt en dus het nationale vetorecht wegneemt, dan is dat in feite hetzelfde als het overdragen van bevoegdheden van de nationale staten naar de Europese instellingen.
Wenn Sie verstärkt die qualifizierte Mehrheit durchsetzen und gleichzeitig die Möglichkeit des nationalen Vetos einschränken, dann verlagern Sie doch praktisch Zuständigkeiten des Nationalstaats auf die europäischen Institutionen.