Traduction de «nationale winnaars werden » (Néerlandais → Allemand) :

De nationale winnaars werden op 1 oktober 2013 bekendgemaakt.
Die nationalen Gewinner wurden am 1. Oktober 2013 bekanntgegeben.

Naast de uiteindelijke winnaar van de prijsvraag werden ook nationale winnaars gekozen in elk van de vijf doellanden van de campagne – Bulgarije, Italië, Litouwen, Polen en Portugal.
Neben dem Gesamtgewinner des Wettbewerbs wurde in jedem der fünf Schwerpunktländer der Kampagne (Bulgarien, Italien, Litauen, Polen und Portugal) ein nationaler Gewinner ermittelt.

De winnaars van de nationale competitie werden genomineerd voor de European Award.
Die Gewinner der nationalen Wettbewerbe wurden dann für den europäischen Preis nominiert.

In totaal werden 1 500 kunstwerken ingezonden. Per land werd eerst een selectie gemaakt door een nationale jury. Een Europese jury selecteerde vervolgens 27 finalisten en verkoos tot slot één winnaar voor elke categorie (video, poster, foto).
Aus den eingegangenen 1 500 Kunstwerken trafen zunächst die nationalen Jurys für jedes Land eine Auswahl. Dann ermittelte eine europäische Jury 27 Finalisten und wählte jeweils einen Gewinner in den Kategorien Video, Poster und Foto aus.

Ter voorbereiding op de Consumentendag werden de lidstaten (en Noorwegen en IJsland) uitgenodigd nationale wedstrijden voor de beste consumentencampagne van het jaar te houden en de Commissie de winnaars voor te dragen voor de grote Europese finale.
In Vorbereitung des Verbrauchertags wurden die Mitgliedstaaten (plus Norwegen und Island) aufgefordert, nationale Wettbewerbe für die beste Verbraucherschutzkampagne des Jahres zu veranstalten und der Kommission die Gewinner im Hinblick auf das große europäische Finale mitzuteilen.