Traduction de «nationalisme en protectionisme » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

excessieve uitingen van nationalisme | extreem nationalisme
übermäßiger Nationalismus | übertriebener Nationalismus

protectionisme [ bescherming van de tarieven ]
Protektionismus

vergroting van protectionisme
verstärkter Protektionismus

protectionisme in de internationale handel
Protektionismus im internationalen Handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. overwegende dat de toename van sociale dumping, oneerlijke mededeling en marktverstoringen leidt tot sterker nationalisme en protectionisme;
P. in der Erwägung, dass die Ausbreitung von Sozialdumping, unlauterem Wettbewerb und Marktverzerrungen zu wachsendem Nationalismus und Protektionismus führt;

Ik ben echter van mening dat wij in weerwil van de crisis Europese solidariteit moeten betonen als wij een nieuwe opleving van nationalisme en protectionisme willen voorkomen.
Dennoch glaube ich, dass trotz der Krise europäische Solidarität geübt werden muss, wenn wir ein Wiederaufleben von Nationalismus und Protektionismus verhindern möchten.

In Europa is nu de volgende drieledige benadering te zien: enerzijds steken in veel landen nationalisme en protectionisme de kop op en anderzijds worden nieuwe oplossingen gezocht, zoals de Commissie doet en wat wij zeer moeten waarderen.
Europa ist jetzt Zeuge dieses Dreiwege-Ansatzes: Einerseits nehmen Nationalismus und Protektionismus in vielen Ländern zu; andererseits wird nach neuen Lösungen gesucht, wie es bei der Kommission der Fall ist.

Onze tegenstanders zijn eigenwaan, nationalisme en protectionisme, niet meer Europa en niet een sterke Commissie.
Unsere Gegner sind der Egoismus, der Nationalismus und der Protektionismus, nicht mehr Europa und nicht eine starke Kommission!

Echter: met het Hervormingsverdrag alleen hebben we het egoïsme, het nationalisme, het protectionisme, de neezeggers tegen de EU en de leugenachtigheid van de EU nog niet overwonnen.
Nur: Mit dem Reformvertrag allein haben wir den Egoismus, den Nationalismus, den Protektionismus, die EU-Neinsager und die EU-Verlogenheit noch nicht in die Schranken gewiesen.