Traduction de «nationaliteit beschikt tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat de 45-jarige Zahra Bahrami, die over zowel de Nederlandse als Iraanse nationaliteit beschikt, tijdens een reis naar Iran voor een ontmoeting met haar dochter, werd gearresteerd na deelname aan de Ashura-protesten op 27 december 2009, op grond van beschuldigingen inzake het lidmaatschap van een monarchistische groepering, het opzetten van een tegen de regering gerichte organisatie en verspreiding van propaganda tegen het Iraanse regime,
F. in der Erwägung, dass die 45 Jahre alte Zahra Bahrami, die sowohl die niederländische als auch die iranische Staatsangehörigkeit besitzt, verhaftet wurde, als sie nach Iran reiste, um ihre Tochter zu treffen, unter dem Vorwurf, Mitglied in einer monarchistischen Gruppe zu sein, eine regierungsfeindliche Organisation gegründet und Hetzschriften gegen das iranische Regime verteilt zu haben, nachdem sie am 27. Dezember 2009 an den Protesten anlässlich des Ashura-Tages teilgenommen hatte,

Gezien de verregaande consequenties van de capaciteit van het migratie- en grensbeheer van Oekraïne, dat nog niet volledig over alle middelen beschikt om recht te doen aan alle aangegane verplichtingen, moedigt de Commissie buitenlandse zaken de autoriteiten van Oekraïne aan al het nodige te doen om aan hun desbetreffende verplichtingen te voldoen tijdens de geplande overgangsperiode van twee jaar die geldt voor de inwerkingtreding van de bepalingen betreffende de overname van personen met de nationaliteit van derde landen en staatloze personen.
Angesichts der weitreichenden Bedeutung der Migrationssteuerungs- und Grenzverwaltungskapazitäten, die noch nicht angemessen ausgerüstet sind, um die eingegangenen Verpflichtungen erfüllen zu können, fordert der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten die Behörden der Ukraine auf, alle notwendigen Maßnahmen durchzuführen, um innerhalb der für das Inkrafttreten der Bestimmungen zur Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen vorgesehenen zweijährigen Übergangsfrist die einschlägigen Verpflichtungen zu erfüllen.