Traduction de «nationaliteiten in shan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

persoon met verschillende nationaliteiten
Person mit mehrfacher Staatsangehörigkeit

Commissie voor verzoekschriften, rechten van de mens en nationaliteiten
Ausschuss für Petitionen, Menschenrechte und Nationalitäten

Confederatie van inheemse nationaliteiten van Ecuador | CONAIE [Abbr.]
Bündnis der indigenen Nationalitäten Ecuadors | CONAIE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. eist de onmiddellijk en onvoorwaardelijke vrijlating van de politieke tegenstanders en meer dan 1.800 politieke gevangenen, onder wie Aung San Suu Kyi, leiders van de studenten van de generatie van '88, en de in 2005 gearresteerde leiders van de Liga voor Democratie van Nationaliteiten in Shan;
5. fordert die unverzügliche und bedingungslose Freilassung der politischen Gegner des Regimes und der über 1800 politischen Gefangenen, darunter Aung San Suu Kyi, die Anführer der Gruppe "88 Generation Students" und die 2005 festgenommenen Anführer der "Shan Nationalities League for Democracy";

4. eist de onmiddellijk en onvoorwaardelijke vrijlating van de politieke tegenstanders van het bewind en meer dan 1.800 politieke gevangenen, onder wie Aung San Suu Kyi, de leiders van de studenten van de generatie van '88 en de in 2005 gearresteerde leiders van de Liga voor Democratie van Nationaliteiten in Shan;
4. fordert die unverzügliche und bedingungslose Freilassung politischer Gegner des Regimes und der über 1 800 politischen Gefangenen, einschließlich von Aung San Suu Kyi, den Anführern der Gruppe „88 Generation Students“ und der 2005 festgenommenen Anführer der „Shan Nationalities League for Democracy“;

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen willen wij het Birmese regime oproepen om politieke tegenstanders en de ruim achttienhonderd politieke gevangenen vrij te laten, onder wie Aung San Suu Kyi, de leiders van de Studentengeneratie ’88 en de leiders van de Liga voor Democratie van Nationaliteiten in Shan die in 2005 zijn gearresteerd; verantwoording af te leggen voor alle slachtoffers en verdwenen personen na het neerslaan van de protesten van boeddhistische monniken en activisten voor de democratie afgelopen september, en openheid van zaken te geven over de verblijfplaats van verdwenen monniken en nonnen; zorg te dragen voor toelating van de speciale VN-rapporteur voor de situatie van de mensenrechten in Birma, en om oppositiepartijen toe te staan met de speciale gezant te spreken.
– (EN) Herr Präsident! Zunächst möchten wir an das birmanische Regime appellieren, seine politischen Gegner und die mehr als 1 800 politischen Gefangenen freizulassen, darunter Aung San Suu Kyi, die Anführer der Gruppe „88 Generation Students“ sowie die 2005 festgenommenen Anführer der „Shan Nationalities League for Democracy“; Rechenschaft über alle Opfer und Vermissten im Zusammenhang mit der Niederschlagung der Proteste von buddhistischen Mönchen und Aktivisten der Demokratiebewegung im vergangenen September abzulegen sowie Angaben über den Verbleib der vermissten Mönche und Nonnen zu machen; dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen über die Menschenrechtslage in Birma die Einreise zu gewährleisten und oppositionellen politischen Parteien Treffen mit dem Sonderbeauftragten zu gestatten.

Ter gelegenheid van de zestigste verjaardag van Aung San Suu Kyi op 17 juni 2005 heeft het voorzitterschap een verklaring namens de Europese Unie afgelegd. Daarin herhaalt het nogmaals dat het bezorgd is over de huidige situatie in Birma en over de nieuwe spanningen tussen de verschillende nationaliteiten, met name de Shan-staat en de Karen.
Am 17. Juni 2005, dem 60. Geburtstag von Aung Sang Suu Kyi, gab der Ratsvorsitz eine Erklärung im Namen der Europäischen Union ab, in der er seine Besorgnis über die derzeitige Situation in Burma und die erneuten Spannungen zwischen den Volksgruppen, insbesondere den Shan und Karen, wiederholte.

De EU, die de territoriale integriteit van Birma/Myanmar steunt, is tevens bezorgd over de toegenomen spanningen waarbij de nationaliteiten betrokken zijn, vooral de Shan-staat en de Karen (KNU).
Die EU, die für die territoriale Integrität von Birma/Myanmar eintritt, ist auch besorgt über die zunehmenden Spannungen zwischen den Volksgruppen, insbesondere der Shan und Karen.

De EU veroordeelt het gevangen houden door de Birmaanse autoriteiten van meer dan 100 oppositievoerders, waaronder meer dan 60 gekozen parlementsleden van de Nationale Liga voor Democratie en van etnische minderheidspartijen als de Shan Nationaliteiten Liga voor Democratie.
Die EU verurteilt die Inhaftierung durch die birmanischen Behörden von über 100 oppositionellen Aktivisten, darunter mehr als 60 designierte Mitglieder des Parlaments, die der Nationalen Liga für Demokratie und ethnischen Minderheitsparteien wie der Shan Nationalities League for Democracy angehören.