Traduction de «natuur en bossen krijgt delegatie » (Néerlandais → Allemand) :

"Art. 85. De directeur-generaal, of een daartoe door hem aangewezen personeelslid van niveau A, krijgt delegatie om overeenkomsten te sluiten betreffende de tijdelijke concessie van persoonlijke rechten aan natuurlijke of rechtspersonen over onroerende goederen die aan het Gewest toebehoren en die beheerd worden door het Departement Natuur en Bossen voor zover de jaarlijkse huur of de jaarlijkse financiële compensatie 50.000 euro niet overstijgt".
"Art. 85 - Dem Generaldirektor oder einem zu diesem Zweck von ihm bestimmten Bediensteten der Stufe A wird die Vollmacht erteilt, um die Vereinbarungen zur vorläufigen Überlassung von persönlichen Rechten auf natürliche oder juristische Personen betreffend unbewegliche Güter, die der Region gehören und von der Abteilung Natur und Forstwesen verwaltet werden, zu unterzeichnen, insofern die soweit die jährliche Miete oder finanzielle Gegenleistung einen Betrag von 50.000 Euro nicht übersteigt".

Het voorzitterschap van het beheerscomité wordt bekleed door de directeur-generaal van het Directoraat-Generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu of, via delegatie, door één van de twee leden die het Departement Natuur en Bossen in het Beheerscomité vertegenwoordigen.
Den Vorsitz des Verwaltungsausschusses übernimmt der Generaldirektor der Generaldirektion der Landwirtschaft, der Naturschätze und der Umwelt oder, durch Befugnisübertragung, eines der beiden Mitglieder, die im Verwaltungsausschuss die Abteilung Natur und Forstwesen vertreten.

Art. 84. De territoriaal bevoegde centrumdirecteur van het Departement Natuur en Bossen krijgt delegatie om de vernietiging toe te laten van sommige wildsoorten overeenkomstig de bepalingen van het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 waarbij de vernietiging van sommige soorten wild mogelijk wordt gemaakt.
Art. 84 - Dem Direktor des Zentrums der Abteilung Natur und Forstwesen, der örtlich zuständig ist, wird die Vollmacht erteilt, um die Zerstörung gewisser Wildarten in Anwendung der Bestimmungen des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Oktober 2002 zur Genehmigung der Vernichtung gewisser Wildarten zu genehmigen.

Art. 118. Er wordt aan de inspecteur-generaal van de Afdeling Natuur en Bossen een delegatie toegekend om de bevoegdheid uit te oefenen die aan de Minister belast met Natuurbehoud is toegewezen, krachtens artikel 4 van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 30 maart 1983 betreffende de bescherming van bepaalde in het wild levende inheemse gewervelde diersoorten, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 7 februari 1984.
Art. 118 - Dem Generalinspektor der Abteilung Natur und Forstwesen wird die Vollmacht erteilt, die Zuständigkeit auszuüben, die dem Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Erhaltung der Natur gehört, aufgrund von Artikel 4 des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 30. März 1983 über den Schutz gewisser wildlebender einheimischer Wirbeltierarten, abgeändert durch den Erlass der Exekutive vom 7. Februar 1984, übertragen worden ist.

Art. 119. Er wordt aan de inspecteur-generaal van de Afdeling Natuur en Bossen een delegatie toegekend om de bevoegdheid uit te oefenen die aan de Minister belast met Natuurbehoud is toegewezen, krachtens artikel 6 van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 21 februari 1984 betreffende de bescherming van de eetbare inlandse huisjesslakken.
Art. 119 - Dem Generalinspektor der Abteilung Natur und Forstwesen wird die Vollmacht erteilt, die Zuständigkeit auszuüben, die dem Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Erhaltung der Natur gehört, aufgrund von Artikel 4 des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 21. Februar 1984 über den Schutz der einheimischen essbaren Schnecken übertragen worden ist.

Bovendien wordt er aan de inspecteur-generaal van de Afdeling Natuur en Bossen een delegatie toegekend om de bevoegdheid uit te oefenen die aan de Minister belast met Natuurbehoud is toegewezen, krachtens artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 14 juli 1994 betreffende de bescherming van de vogels in het Waalse Gewest.
Zudem wird dem Generalinspektor der Abteilung Natur und Forstwesen die Vollmacht erteilt, die Zuständigkeit auszuüben, die dem Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Erhaltung der Natur gehört, aufgrund von Artikel 4 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 14. Juli 1994 über den Schutz der Vogelarten in der Wallonischen Region übertragen worden ist.

Art. 120. Er wordt aan de inspecteur-generaal van de Afdeling Natuur en Bossen een delegatie toegekend om de bevoegdheid uit te oefenen die aan de Minister belast met Natuurbehoud is toegewezen, krachtens de artikelen 4 en 5 van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 9 juli 1987 betreffende de bescherming van de insecten.
Art. 120 - Dem Generalinspektor der Abteilung Natur und Forstwesen wird die Vollmacht erteilt, die Zuständigkeit auszuüben, die dem Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Erhaltung der Natur gehört, aufgrund der Artikel 4 und 5 des Erlasses der Wallonischen Regionalexekutive vom 9. Juli 1987 über den Schutz der Insekten übertragen worden ist.

De Raad heeft nota genomen van een verslag van de Deense delegatie over de resultaten van de vergadering op 2 tot en met 4 oktober 2002 in Vigsø van de directeuren die bevoegd zijn voor de natuur en de bossen.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht der dänischen Delegation über die Ergebnisse der Tagung der für Natur- und Forstfragen Verantwortlichen, die am 2. bis 4. Oktober 2002 in Vigsø stattfand.