Vertaling van "natuurgebied de gronden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verbetering van de cultuurtoestand van gronden | verbetering van de gronden ten gevolge van of in verband met landinrichting
landwirtschaftliche Folgemaßnahmen

Sajong-gronden | Shachiang-gronden
Sajong | Shachiangboeden

gronden droogleggen en ontginnen en woeste gronden ontginnen
Moor- und Ödlandkultivierung

Natuurgebied
Naturgebiet

in bedrijf genomen gronden
bewirtschaftete Ländereien

belasting op niet-bebouwde gronden
Steuer auf unbebaute Baugrundstücke

natuurreservaat [ beschermd natuurgebied | biosfeerreservaat | jachtreservaat | natuurbeschermingsgebied | natuurpark | wildreservaat ]
Naturschutzgebiet [ Biosphärenreservat | Faunenreservat | Florenreservat | Naturreservat | Umweltschutzgebiet | Wildreservat ]

kwetsbaar gebied [ ecologisch gevoelig gebied | gevoelig gebied | gevoelig natuurgebied ]
empfindliche Zone [ empfindliche Naturlandschaft | empfindlicher Bereich | ökologische Vorrangfläche ]

gronden onderhouden | terreinen onderhouden
Grundstückspflegetätigkeiten durchführen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afbakeningsvariante bestaat uit de opneming van de gehele afgraving van de voormalige zandgroeve "Pas de Chien" als natuurgebied; de gronden beoogd bij die uitbreiding van de omtrek van het natuurgebied, heden bestemd als landbouwgebied, houden dezelfde potentialiteiten in voor de biodiversiteit en zijn van geen enkel belang meer voor de landbouw, en kregen het statuut biologisch zeer waardevol gebied; dat de omtrek, bijgevolg, van het natuurgebied afgebakend zal worden door de "Chemin des Cressonnières" in het noorden en de "Chemin du Bois Matelle" in het zuiden, met inbegrip, uit zorg voor de planologische samenhang, van het gemeentelijk overleggebied (0,25 ha) bezuiden de "Chemin des Cressonnières";
Die Abgrenzungsvariante besteht aus der Eingliederung des gesamten Ausgrabungsgebiets der ehemaligen Sandgrube "Pas de Chien" in das Naturgebiet: die von der Erweiterung des Umkreises des Naturgebiets betroffenen Gelände, die derzeit als Agrargebiet eingetragen sind, weisen das gleiche Potential für die Biodiversität auf, ohne jedoch ein landwirtschaftliches Interesse zu besitzen, und sind als Gebiet von großem biologischem Interesse eingetragen; folglich wird der Umkreis des Naturgebiets durch den Chemin des Cressonnières im Norden und den Chemin du Bois Matelle im Süden gebildet, wobei zur Gewährleistung einer planologische Kohärenz der kleine übergreifende Teil des angrenzenden Gebiets für konzertierte kommunale Raumplanung gelegenen Teil (0,25 ha) im Süden des chemin des Cressonnières als Naturgebiet mit integriert wird";

Overwegende dat een bezwaarindiener vraagt dat de gronden, aanvankelijk omgevormd tot groengebieden in de compensaties "Briqueterie de Rome" en "Mont des Pins", opgenomen in het ontwerp van gewestplanherziening wegens de kwaliteitsvolle biodiversiteit, bestemd worden als natuurgebied;
In der Erwägung, dass ein Beschwerdeführer wünscht, dass die ursprünglich im Rahmen der Ausgleichsmaßnahmen "Briqueterie de Rome" und "Mont des Pins" (aufgrund der Qualität der dort vorhandenen Biodiversität durch den Entwurf zur Revision des Sektorenplans) in Grüngebiete umgewandelten Flächen eine Zweckbestimmung als Naturgebiet erhalten;

- Op te merken valt dat het met het oog op die omschakeling gepast zou zijn de overblijvende gronden gelegen in het landbouwgebied ten westen van de grens van het ontworpen ontginningsgebied (variante van de auteur van het onderzoek) tussen bedoeld ontginningsgebied en het bosgebied van de beek "Papeteries" op te nemen als natuurgebied.
- hier sei darauf hinzuweisen, dass es im Hinblick auf diese Umstellung zweckmäßig sei, die restlichen Flächen, die im Westen der Grenze des geplanten Abbaugebiets (Variante des Umweltverträglichkeitsprüfers) zwischen den Abbaugebiet und dem Forstgebiet des Baches "Papeteries" in einem Agrargebiet gelegen sind, als Naturgebiet einzutragen;

Dat de Regering de varianten 1b en 1c eveneens verantwoord acht omdat die gronden geologisch interessant zijn, omdat hun heraanleg als natuurgebied de vermindering van de impact van de landbouw in een Natura 2000-gebied mogelijk zal maken en omdat die varianten, hoewel gekenmerkt door een verlegging van het ontginningsfront naar het Natura 2000-gebied toe, geen significant effect zal hebben op het Natura 2000-gebied indien de diepteligging van het toekomstige bedrijf in de hoogte degelijk nageleefd wordt; dat er immers door de auteur van het effectenonderzoek een voorkomingsomtrek werd onderzocht rondom het bos opgenomen als Natura 2000-gebied;
Dass die Regierung ebenfalls der Ansicht ist, dass die Varianten 1b und 1c begründet sind, weil diese Grundstücke geologisch interessant sind, weil ihre Neueinrichtung als Naturgebiet die Auswirkungen der Landwirtschaft auf das Natura 2000-Gebiet verringern kann, weil sie, obwohl sich die Abbaufront vom Natura 2000 -Gebiet nähert, keine bedeutenden Auswirkungen auf das Natura 2000-Gebiet haben werden, solange die Bewirtschaftungshöhe des künftigen Betriebs eingehalten wird; dass der Autor einen Präventionsumkreis um den im Natura 2000-Gebiet eingetragenen Wald untersucht hat;

- opneming als natuurgebied van de overige gronden gelegen in het westen van beide ontginningsuitbreidingsgebieden heden bestemd als landbouwgebied; = westen van de gebieden 1b en 1c
- Eintragung als Naturgebiet der restlichen Flächen westlich dieser beiden Erweiterungen des Abbaugebiets, die zur Zeit als Agrargebiet benutzt werden; = westlich der Zonen 1b und 1c;

De afbakeningsvariante bestaat uit de opneming van de gehele afgraving van de voormalige zandgroeve « Pas de Chien » als natuurgebied; de gronden beoogd bij die uitbreiding van de omtrek van het natuurgebied, heden bestemd als landbouwgebied, houden dezelfde potentialiteiten in voor de biodiversiteit en zijn van geen enkel belang meer voor de landbouw, en kregen het statuut biologisch zeer waardevol gebied; dat de omtrek, bijgevolg, van het natuurgebied afgebakend zal worden door de « Chemin des Cressonnières » in het noorden en de « Chemin du Bois Matelle » in het zuiden, met inbegrip, uit zorg voor de planologische samenhang, van het gemeentelijk overleggebied (0,25 ha) bezuiden de « Chemin des Cressonnières »;
Die Abgrenzungsvariante besteht aus der Eingliederung des gesamten Ausgrabungsgebiets der ehemaligen Sandgrube « Pas de Chien » in das Naturgebiet: die von der Erweiterung des Umkreises des Naturgebiets betroffenen Gelände, die derzeit als Agrargebiet eingetragen sind, weisen das gleiche Potential für die Biodiversität auf, ohne jedoch ein landwirtschaftliches Interesse zu besitzen, und sind als Gebiet von grossem biologischem Interesse eingetragen; folglich wird der Umkreis des Naturgebiets durch den Chemin des Cressonnières im Norden und den Chemin du Bois Matelle im Süden gebildet, wobei zur Gewährleistung einer planologische Kohärenz der kleine übergreifende Teil des angrenzenden Gebiets für konzertierte kommunale Raumplanung gelegenen Teil (0,25 ha) im Süden des chemin des Cressonnières als Naturgebiet mit integriert wird »;

de opneming van deze nieuwe industriële bedrijfsruimte compenseren door gronden met een gelijkwaardige oppervlakte weer als natuurgebied te bestemmen; alhoewel deze gronden op het grondgebied van Komen-Waasten (Ploegsteert) als ontginningsgebied zijn opgenomen, zijn zij ingenomen door diepe watervlakken bestemd voor de visserij die voortvloeien uit de eerste ontginningsputten en door de avifauna van het natuurgebied worden bezocht.
die Eintragung dieses neuen industriellen Gewerbegebiets auszugleichen, indem Gelände mit einer entsprechenden Fläche, die zwar zur Zeit als Abbaugebiet in der Gemeinde Comines-Warneton (Ploegsteert) eingetragen sind, die aber durch für den Fischfang bestimmte, aus den ersten Abbaugruben entstandene tiefe Wasserflächen besetzt sind, und die von der Avifauna des Naturgebiets besucht werden, die Zweckbestimmung als Naturgebiet erhalten;

- de onderkenning van de waarschijnlijke gevolgen van de opneming van een natuurgebied op gronden gelegen in een Natura 2000-omtrek en van een groengebied;
- Identifizierung der voraussichtlichen Auswirkungen der Eintragung eines Naturgebiets auf Geländen, die innerhalb eines Natura-2000 Gebiets liegen, und eines Grüngebiets;

Het betreft ten opzichte van de effecten vermeld in punt 6 van hoofdstuk II van de tweede fase " aanduiding van de waarschijnlijke effecten van de opneming van een natuurgebied op gronden vervat in een Natura 2000-omtrek" en een groengebied, een analyse van de maatregelen om ofwel de positieve effecten te verhogen ofwel de negatieve effecten te verminderen.
Hier geht es darum, angesichts der unter Punkt 6 von Kapitel II der zweiten Phase " Identifizierung der voraussichtlichen Auswirkungen der Eintragung eines Naturgebiets auf Geländen, die innerhalb eines Natura-2000 Gebiets liegen, und eines Grüngebiets .." . erwähnten Auswirkungen die Massnahmen zu analysieren, um entweder die positiven Auswirkungen zu steigern oder die negativen Auswirkungen zu verringern.

6. Aanduiding van de waarschijnlijke gevolgen van de opneming van een natuurgebied op gronden opgenomen in een Natura 2000-omtrek en een groengebied.
6. Identifizierung der voraussichtlichen Auswirkungen der Eintragung eines Naturgebiets auf Gelände, die innerhalb eines Natura-2000 Gebiets liegen, und eines Grüngebiets.