Traduction de «natuurlijk willen onderstrepen » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot zou ik natuurlijk willen onderstrepen hoe belangrijk een adequate tenuitvoerlegging van de Europese regelgeving voor onze bevolking en onze gebieden is, omdat wij weten dat alles met elkaar samenhangt en dat – bijvoorbeeld – de kaderrichtlijn water moet worden toegepast.
Lassen Sie mich abschließend unterstreichen, wie wichtig für unsere Bevölkerung und unsere Territorien eine ordnungsgemäße Umsetzung der europäischen Vorschriften ist, denn wie wir wissen, hängt alles zusammen, und so muss beispielsweise die Wasser-Rahmenrichtlinie angewendet werden.

De Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) heeft enige aanvullingen willen doen op het document zoals dat is voorgelegd door de rapporteur, mevrouw Balzani – die ik natuurlijk bedank voor haar waardevolle werk – en wilde op die manier helpen onderstrepen dat voldoende middelen noodzakelijk zijn om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie, die de kern vormt van de begroting voor 2012, te financieren, en dat de communautaire begroting een sleutelrol speelt als methode om het beleid van de lidstaten weer op één lijn te brengen.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) wollte das von der Berichterstatterin Frau Balzani – der ich selbstverständlich für ihre Arbeit danke – vorgestellte Dokument ergänzen und auf diese Weise dazu beitragen, die Notwendigkeit zu unterstreichen, ausreichende Mittel für die Finanzierung der Ziele der Strategie Europa 2020 zu haben, die für den Haushaltsplan 2012 von zentraler Bedeutung ist, sowie die Schlüsselrolle des Gemeinschaftshaushalts als eine Methode zur Neuausrichtung der Politiken der Mitgliedstaaten.

- wijst op de uit het gebruik van de natuurlijke hulpbronnen zoals aardolie, water, bossen, enz. voortvloeiende conflictsituaties; is ingenomen met de nadruk die de Commissie legt op waterresources, maar zou de noodzaak willen onderstrepen van steun aan lokale, regionale en nationale programma's ter voorkoming van conflicten over natuurlijke hulpbronnen en verzoekt sterker te streven naar een duurzame ontwikkeling en passende aandacht te schenken aan landhervormingen;
- lenkt die Aufmerksamkeit auf die mit der Nutzung der natürlichen Ressourcen wie Erdöl, Wasser, Wälder etc. verbundenen Konfliktsituationen und begrüßt die besondere Hervorhebung der Wasserressourcen seitens der Kommission, betont jedoch die Notwendigkeit, lokale regionale und nationale Programme zur Verhütung von Konflikten um Ressourcen zu unterstützen, und fordert dazu auf, verstärkte Anstrengungen auf eine nachhaltige Entwicklung zu richten und Landreformen die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken;