Vertaling van "natuurramp weliswaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

natuurramp
Naturkatastrophe

natuurramp [ natuurcatastrofe ]
Naturkatastrophe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soms gebeurt het dat de lidstaten (met name door middel van de EU-mechanismen) in een noodsituatie of na een natuurramp weliswaar hulp kunnen bieden, maar niet over vervoersvoorzieningen beschikken om deze op de plaats te krijgen waar zij nodig is.
In bestimmten Fällen sind die Mitgliedstaaten in der Lage, (insbesondere durch EU-Mechanismen) Hilfe zu leisten, um auf eine Notsituation oder eine Naturkatastrophe zu reagieren, verfügen allerdings über keine Transportmittel, um die Hilfsgüter dorthin, wo sie benötigt werden, zu befördern.

In het belang van de boseigenaren, ook die in mijn land waar de meest recente natuurramp weliswaar niet zo verwoestend was als bijvoorbeeld hier in de Elzas, hoop ik dat ook van de kant van de EU maatregelen worden genomen zoals ze hier zijn voorgesteld, zodat ze ertoe bijdragen dat het uitsterven van de kleine en de middelgrote privé-boseigenaren .
Im Interesse der Waldbesitzer auch in meinem Lande, wo die letzte Sturmkatastrophe zwar nicht so verheerend war, wie z.B. hier im Elsaß, hoffe ich, daß auch von EU-Seite Maßnahmen, wie sie hier vorgeschlagen werden, ergriffen werden, um vor allem dazu beizutragen, daß das Aussterben der kleinen und mittleren privaten Waldbesitzer .