Vertaling van "natuurwetten " (Nederlands → Duits) :

De catastrofe die zich in Frankrijk en op Madeira voltrokken heeft, is echter ook verhevigd doordat de mensen misschien te ijverig geprobeerd hebben terrein op de natuur te veroveren en hun leven te baseren op het buiten werking stellen van natuurwetten.
Die Katastrophe sowohl in Frankreich wie auch auf Madeira ist aber auch dadurch verstärkt worden, dass die Menschen vielleicht zu ehrgeizig versucht haben, der Natur Raum abzuringen, und versucht haben, damit zu leben, dass sie Naturgesetze außer Kraft setzen.

Het verslag van de heer Florenz verandert de houding niet van diegenen die niet overtuigd zijn van de beslissende invloed van de activiteit van de mens op de klimaatverandering. Deze klimaatveranderingen zijn immers al miljoenen jaren enkel en alleen onderworpen aan natuurwetten.
Wer bezweifelt, dass der Mensch das Klima entscheidend beeinflussen kann – schließlich wurde es über Millionen von Jahren ausschließlich durch die Naturgesetze bestimmt –, den wird auch der Bericht des Kollegen Florenz nicht überzeugen.

Maar daartegen kan worden ingebracht dat in tegenstelling tot de natuurwetten de politiek over vrije speelruimte beschikt die zij al dan niet kan benutten.
Doch dem kann man entgegenhalten, dass im Gegensatz zu den Naturgesetzen die Politik Freiräume hat, die sie nutzen kann oder auch nicht.

F. overwegende dat onderzoek naar celproductie op basis van gekloonde menselijke embryo's illegaal is vanuit het oogpunt van zowel de natuurwetten als de mensenrechten,
F. in der Erwägung, dass die Forschungen bezüglich der Herstellung von Zellen aus geklonten menschlichen Embryonen sowohl nach dem Naturrecht als auch nach den Menschenrechten unzulässig sind,

Helaas zijn de natuurwetten die in ieder tijdperk een dynamisch evenwicht tussen de levensvormen op onze planeet tot stand hebben gebracht en nu nog tot stand brengen, overtreden en verwrongen door de veelsoortige activiteiten van de mens.
Leider wurden die Grundregeln der Natur, die ein dynamisches Gleichgewicht der Lebensformen auf unserem Planeten während jeder seiner geschichtlichen Entwicklungsstufen hervorgebracht haben und noch hervorbringen, durch verschiedenartigste Tätigkeiten des Menschen verletzt und verfälscht.