Vertaling van "nauw contact stonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in nauw contact
in enger Verbindung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de tweede plaats hebben de enige gevallen van overdracht van vogelgriep op mensen zich voorgedaan bij mensen die in nauw contact stonden met populaties die voor commerciële doeleinden werden gehouden.
Zweitens waren die einzigen Fälle von Übertragung auf den Menschen nur bei äußerst engem Kontakt mit gewerblichem Geflügel zu verzeichnen.

Bovendien stonden mijn collega’s binnen de directie van de ECB in nauw contact met het Europees Parlement over verschillende kwesties zoals de hervorming van het IMF, de betalingssystemen en systemen voor clearing en afwikkeling.
Ebenso standen meine Kollegen vom Direktorium zu Themen wie der Reform des IWF, den Zahlungssystemen oder den Clearing- und Abrechnungssystemen in engem Kontakt mit dem Europäischen Parlament.

De diensten van de Commissie stonden in nauw contact met de Franse autoriteiten om hen te helpen bij de voorbereiding van deze aanvraag.
Während dieser Zeit standen die Kommissionsdienststellen in engem Kontakt mit den französischen Behörden, um diese bei der Ausarbeitung dieses Antrags zu unterstützen.

Vóór het feest heeft ze van de Franse autoriteiten de verzekering gekregen dat ze allerlei maatregelen namen en in nauw contact stonden met de verschillende culturele moslimverenigingen. Ze wilden die sterker bij de besprekingen over de kwestie betrekken om de situatie te verbeteren. Einddoel was een beter welzijn van de dieren en betere hygiënische omstandigheden.
Vor dem Fest haben ihr die französischen Behörden zugesichert, daß ein breites Spektrum von Maßnahmen, einschließlich enger Kontakte zu verschiedenen islamischen kulturellen Gruppen, ergriffen werde, um durch eine stärkere Einbeziehung dieser Gruppen in die Diskussionen über diese Frage eine Verbesserung der Situation und damit einen besseren Tierschutz und bessere Hygienebedingungen zu erreichen.