Traduction de «nauw gecoördineerd samenwerken » (Néerlandais → Allemand) :

30. Hoe kunnen de Europese Commissie en de lidstaten samenwerken om het volgende te bereiken: (i) prioriteiten definiëren voor internationale TW-samenwerking in nauwe coördinatie met de andere dimensies van externe relaties; (ii) gecoördineerd en efficiënt gebruik van instrumenten en middelen waarborgen; (iii) met één stem spreken bij multilaterale initiatieven?
30. Wie können die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um i) in enger Abstimmung mit den anderen außenpolitischen Bereichen Prioritäten für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit festzulegen, ii) den koordinierten und effizienten Einsatz von Instrumenten und Ressourcen sicherzustellen, iii) im Rahmen multilateraler Initiativen mit einer Stimme zu sprechen?

De financiering is bestemd voor de partners op het gebied van humanitaire hulp die nauw samenwerken met de Griekse regering en de lokale ngo's om ervoor te zorgen dat op zoveel mogelijk plaatsen op een goed gecoördineerde en gestructureerde manier hulp wordt geboden", aldus Christos Stylianides, EU-commissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing.
Die Mittel werden unseren Partnern im Bereich der humanitären Hilfe verfügbar gemacht, die mit der griechischen Regierung und nichtstaatlichen Organisationen vor Ort Hand in Hand zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Hilfe in koordinierter und strukturierter Weise an so vielen Standorten wie möglich bereitgestellt wird,“ so Christos Stylianides.

De Europese Commissie wil het voortouw nemen in deze inspanning en nauw samenwerken met de lidstaten, regionale zeeverdragen en belanghebbenden om tot gecoördineerde initiatieven te komen om het probleem aan te pakken".
Die Europäische Kommission will bei diesen Bemühungen eine Vorreiterrolle einnehmen und eng mit den Mitgliedstaaten, regionalen Meeresschutzübereinkommen und Interessenträgern zusammenarbeiten, um gemeinsame Initiativen zur Behebung dieses Problems zu erarbeiten".

19. is van mening dat de verantwoordelijkheid voor een samenhangende en doeltreffende EU-diplomatie bij de EDEO en de relevante diensten van de Commissie moet liggen – in het bijzonder met DG Handel wat handelskwesties betreft – die nauw samenwerken met de Raad en het Parlement; is verder van oordeel dat de strategische betekenis van grondstoffen tot uitdrukking moet komen in de organisatie van de EDEO en in de personeelbezetting van de betrokken EU-delegaties; acht het van groot belang dat het buitenlandse beleid van de EU en de lidstaten op het gebied van grondstoffen wordt gecoördineerd;
19. ist der Auffassung, dass die Verantwortung für eine kohärente und wirksame Diplomatie der EU beim Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) und den zuständigen Kommissionsdienststellen – und in Handelsfragen insbesondere bei der GD Handel – in enger Abstimmung mit dem Rat und dem Parlament liegen muss; ist ferner der Auffassung, dass der strategischen Bedeutung der Rohstoffe bei der Organisation des EAD und der personellen Besetzung der betreffenden EU-Delegationen Rechnung getragen werden sollte; betont, wie wichtig eine Koordinierung der auswärtigen Politik der EU und der Mitgliedstaaten im Bereich der Rohstoffe ist;

Zij zal nauw met andere regionale en internationale partners blijven samenwerken om de regering van Jemen gerichte en gecoördineerde hulp te verschaffen en om het ontwikkelingswerk dat onder Jemenitisch leiderschap in het land wordt verricht, zo veel mogelijk effect te laten sorteren.
Sie wird auch weiterhin eng mit anderen regionalen und internationalen Partnern zusammen­arbeiten, um die Regierung von Jemen gezielt und koordiniert zu unterstützen und für eine größtmögliche Wirkung der Entwicklungsarbeit im Land unter jemenitischer Führung zu sorgen.

12. is verheugd over het besluit van de Raad dat de lidstaten van de Europese Unie gecoördineerd en nauw zullen samenwerken met het oog op de onderhandelingen met Iran;
12. begrüßt den vom Rat gefassten Beschluss, wonach sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Hinblick auf die Verhandlungen mit dem Iran eng abstimmen und intensiv zusammenarbeiten;

IV. 1 de verwezenlijking van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een taak is in het kader waarvan de lidstaten en de Europese Instellingen nauw moeten samenwerken door middel van gecoördineerde planning (zoals in het Verdrag is vastgelegd voor Europese en nationale programma's inzake de coördinatie van het economisch en werkgelegenheidsbeleid);
IV. 1. die Verwirklichung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein Unterfangen ist, an dem die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen aktiv durch eine konzer-

12. Teneinde een doelmatige en parallelle uitvoering van de actieplannen te waarborgen, moeten de Raad, de Commissie en de lidstaten op gecoördineerde wijze nauw samenwerken.
Die effiziente, parallele Durchführung der Aktionspläne setzt eine enge, koordinierte Zusammenarbeit zwischen dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten voraus.

Deze organisatie moet bii de uitoefening van haar taken nauw gecoördineerd samenwerken met de Commissie, die in belangrijke kwesties het in artikel 19 van de richtlijn bedoelde Comité raadpleegt.
Dieses Gremium ist in seinem Aufgabenbereich zu einer engen Abstimmung mit der Kommission verpflichtet, die in wichtigen Fragen den in Artikel 19 vorgesehenen Ausschuß konsultiert.