Vertaling van "nauw met elkaar verweven factoren " (Nederlands → Duits) :

Het vervoersbeleid en energiebeleid zijn nauw met elkaar verweven en beogen dezelfde doelstellingen: de CO2-uitstoot terugdringen en de Europese afhankelijkheid van de invoer van fossiele brandstoffen verminderen[22].
Zwischen Verkehrspolitik und Energiepolitik besteht ein enger Zusammenhang auf der Grundlage gemeinsamer Ziele: Verringerung der CO2-Emissionen und der Abhängigkeit der EU von fossilen Brennstoffen [22].

Interoperabiliteit en normalisatie zijn nauw met elkaar verweven.
Interoperabilität und Normung sind eng miteinander verknüpft.

(17) Maritieme activiteiten en kustactiviteiten zijn vaak nauw met elkaar verweven en van elkaar afhankelijk .
(17) Meeres- und Küstentätigkeiten sind oftmals eng miteinander verzahnt und voneinander abhängig .

De bepalingen in deze verordening zijn nauw met elkaar verweven aangezien zij betrekking hebben op de vergunningverlening aan, de dagelijkse bedrijfsuitoefening door en de transparantie van abi-beheerders die abi’s in de Unie beheren en, naargelang van het geval, of verhandelen, welke onlosmakelijk verbonden aspecten zijn inherent aan de toegang tot en uitoefening van het vermogensbeheerbedrijf.
Die in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen sind eng miteinander verwoben, da sie die Zulassung, laufende Tätigkeit und Transparenz von AIFM, die in der Union AIF verwalten und gegebenenfalls vermarkten, und somit untrennbar zusammenhängende inhärente Aspekte der Aufnahme und Ausübung der Vermögensverwaltungstätigkeit regeln.

B. overwegende dat de Europese Unie door het voeren van een adequaat beleid de nauw met elkaar verweven factoren die bijdragen aan de ondersteuning van terrorisme, de gewelddadige radicalisering van bepaalde personen en de werving ervan met het oog op het plegen van terroristische aanslagen, moet tegengaan,
B. in der Erwägung, dass sich die Europäische Union mittels der Festlegung einer geeigneten Politik mit den eng verknüpften Faktoren auseinander setzen muss, welche die Unterstützung für den Terrorismus, die gewaltsame Radikalisierung bestimmter Personen und deren Anwerbung zur Begehung terroristischer Handlungen begünstigen,

B. overwegende dat de tonijnvloot en de verwerkingsindustrie en de tonijnhandel in de EU van oudsher nauw met elkaar verweven zijn en dat deze nauwe banden van fundamenteel belang zijn geweest voor de ontwikkeling van de verwerkingsindustrie en de tonijnhandel,
B. in der Erwägung, dass die EU-Thunfischflotte und die Verarbeitungsindustrie in der Union seit jeher besonders eng miteinander verflochten sind, was für die Entwicklung beider Industriezweige von fundamentaler Bedeutung war,

B. overwegende dat de tonijnvloot en de verwerkingsindustrie en de tonijnhandel in de EU van oudsher nauw met elkaar verweven zijn en dat deze nauwe banden van fundamenteel belang zijn geweest voor de ontwikkeling van de verwerkingsindustrie en de tonijnhandel,
B. in der Erwägung, dass die Thunfischflotte und die Verarbeitungsindustrie in der EU seit jeher besonders eng miteinander verflochten sind, was für die Entwicklung beider Industriezweige von fundamentaler Bedeutung war,

Daarbij kan in de eerste plaats gedacht worden aan globalisering en convergentie, twee nauw met elkaar verweven krachten die beide door sociale en technologische veranderingen worden gestuwd.
Am wichtigsten hierbei seien die Zwillingskräfte der Globalisierung und der Konvergenz, deren Motor gesellschaftliche und technologische Veränderungen seien.

Dit is het gevolg van een aantal onderling met elkaar verweven factoren die betrekking hebben op veranderingen en ontwikkelingen binnen de EU-instellingen zelf en op ontwikkelingen binnen de NGO's.
Die Intensivierung der Zusammenarbeit ist das Ergebnis einer Reihe miteinander verknüpfter Faktoren, die mit den Veränderungen und Entwicklungen innerhalb der EU-Organe und innerhalb der Nichtregierungsorganisationen (NRO) in Zusammenhang stehen.