Traduction de «nauwe betrekkingen aangaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de totstandbrenging van nauwe economische betrekkingen
die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We kunnen met andere woorden zeer nauwe betrekkingen aangaan en vervolgens kan er in elk individueel geval besloten worden of beide partijen willen dat deze nauwe samenwerking een permanente basis krijgt of dat ze willen dat dit een overgangsfase is naar volledig lidmaatschap.
Das heißt, wir können sehr enge Beziehungen entwickeln, und dann muss in jedem einzelnen Fall festgestellt werden, ob dies nach dem Willen beider Seiten ein Dauerstadium oder eine Zwischenstation auf dem Weg zur Vollmitgliedschaft ist.

Kortom, wie met de Europese Unie onderhandelt en op internationaal niveau nauwe betrekkingen met ons wil aangaan, dient te beseffen dat de Europese Unie op generlei wijze die grote mensenstromen en de uitbuiting van vrouwen, kinderen en van mensen in het algemeen kan tolereren.
Wer also mit der Union verhandelt und enge Beziehungen auf internationaler Ebene anknüpfen will, der muss sich darüber im Klaren sein, dass die Europäische Union den umfangreichen Handel mit und die Ausnutzung von Frauen und Kindern bzw. Menschen im Allgemeinen keineswegs tolerieren wird.

42. is van mening dat de EAV de relevante NGO's moet raadplegen en nauwe betrekkingen met hen moet aangaan om rekening te houden met de in de samenleving aanwezige deskundigheid;
42. ist der Auffassung, dass die Behörde die einschlägigen NRO konsultieren und enge Beziehungen zu ihnen unterhalten sollte, um das Fachwissen der Bürgergesellschaft nutzen zu können;

* * * Bijlage Ontwerp voor een Gemeenschappelijk Standpunt inzake de doelstellingen en prioriteiten van de Europese Unie ten aanzien van de Transkaukasische Republieken DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J.2, BEPAALT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJKE STANDPUNT : A. De Europese Unie zal in haar betrekkingen met de Republieken Armenië, Azerbajdzjan en Georgië de volgende doelstellingen en prioriteiten nastreven : 1. zij zal de onafhankelijkheid, soevereiniteit en territoriale integriteit van de republieken steunen en terzelfder tijd een bijdrage leveren aan een duurzame oplossing van de conflicten in de regio; 2. met het oog hierop zal zij ter ondersteuning van en in nauwe coördinatie met de werkzaamheden van de VN en de OVSE een dialoog met de drie republieken en hun buurlanden aangaan die de verwezenlijking van permanente politieke regelingen, de repatriëring van de vluchtelingen en het opnieuw openstellen van de verbindingen in Transkaukasië ten doel heeft.
Anhang Entwurf eines gemeinsamen Standpunkts zu den Zielen und Prioritäten der Europäischen Union in ihren Beziehungen zu den transkaukasischen Republiken DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel J.2, LEGT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FEST: A. Die Europäische Union verfolgt in ihren Beziehungen zu den Republiken Armenien, Aserbaidschan und Georgien die nachstehenden Ziele und Prioritäten: 1. Unterstützung der Unabhängigkeit, Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Republiken und Beitrag zur dauerhaften Lösung der Konflikte in der Region; 2. dementsprechend Aufnahme eines Dialogs mit den drei Republiken und den Nachbarländern, um dauerhafte politische Lösungen, die Rückführung der Flüchtlinge und die erneute Öffnung der Verkehrswege nach Transkaukasien zu erreichen; dies geschieht zur Unterstützung der Arbeit der VN und der OSZE sowie in sorgfältiger Abstimmung mit diesen Organisationen.