Vertaling van "nauwe correlatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nauwe ingang | nauwe invaart
enge Einfahrt

canonische correlatie analyse | normale correlatie analyse
Kanonische Korrelationsanalyse

nauw band
enge Verbindung

nauw verwante markt
benachbarter Markt

correlatie | onderlinge samenhang
Korrelation | Wechselbeziehung

Nauwe banden
Enge Verbindungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door de partijen verstrekte gegevens wezen stelselmatig op een zeer nauwe correlatie tussen de ontwikkeling van PET-prijzen in Europa, Azië en de VS.
Die von den Parteien übermittelten Daten zeigten systematisch eine sehr enge Korrelation zwischen der Entwicklung der PET-Preise in Europa, Asien und den Vereinigten Staaten.

Daarom moeten ze worden vastgesteld in nauwe correlatie met de nationale doelstellingen van de lidstaten, die zelf weer worden vastgesteld op basis van de prioriteiten en specifieke kenmerken van elke lidstaat.
Aus diesem Grund müssen sie in Übereinstimmung mit den nationalen Zielen der Mitgliedstaaten festgelegt werden, die wiederum nach den Prioritäten und spezifischen Charakteristika jedes Mitgliedstaates festgelegt werden.

In het geval van grootschalige misstanden moet het Internationaal Strafhof een belangrijke rol spelen en een nauwe correlatie tot stand brengen met de uitspraken van nationale rechtbanken.
Im Fall von strafbaren Handlungen in großem Stil muss der Internationale Strafgerichtshof eine wichtige Rolle spielen und sich eng an die Entscheidungen der nationalen Gerichte anlehnen.

2. Tussen PM10 en PM2,5 bestaat een nauwe correlatie (PM10 bestaat constant tot 65 à 70% uit PM2,5 ).
2. Zwischen PM10 und PM2,5 gibt es eine enge Korrelation (PM10 besteht konstant zu 65 bis 70% aus PM2,5).

Lagere kapitaalvereisten dienen te gelden voor posities in nauw gecorreleerde valuta's, ongeacht of de correlatie bevestigd is door statistische gegevens dan wel volgt uit bindende overeenkomsten tussen Staten.
Für die Deckung von Positionen in eng verbundenen Währungen sollten niedrigere Kapitalanforderungen gelten, wobei die enge Verbundenheit entweder statistisch erwiesen sein oder sich aus bindenden zwischenstaatlichen Vereinbarungen ergeben muss.

De nauwe correlatie tussen de olieprijzen en de economische groei, waarop ook in het Groenboek van de Commissie wordt gewezen, speelt een grote rol voor de ontwikkelingslanden bij de uitwerking van hun strategieën voor een continue energievoorziening, inclusief beleidsinitiatieven met betrekking tot bepaalde duurzame energiebronnen.
Der von der Kommission in ihrem Grünbuch festgestellte enge Zusammenhang zwischen Ölpreisen und Wirtschaftswachstum ist vor allem für die Entwicklungsländer hinsichtlich ihrer Politik zur Sicherung der Energieversorgung von Bedeutung, einschließlich der Politik im Bereich bestimmter erneuerbarer Energiequellen.

Vastgesteld kan worden dat er een nauwe correlatie bestaat tussen de artikelen 3 en 4 van het voorstel voor een richtlijn en paragraaf 98 van het arrest, artikel 5 en de paragrafen 110 en 111 en artikel 8 en de paragrafen 104 en 105.
Es sei darauf verwiesen, dass ein enger Zusammenhang zwischen Artikel 3 und 4 des Vorschlags für eine Richtlinie und Randnr. 98 des Urteils, Artikel 5 und den Randnrn 110 und 111 sowie Artikel 8 und den Randnrn 104 und 105 besteht.

De OESO heeft de situatie terzake in diverse landen onderzocht, en is tot de conclusie gekomen dat er geen nauwe correlatie bestaat tussen de stroom van vreemdelingen die een land binnenkomen en de evolutie van de werkloosheid.
Im Anschluß an eine in zahlreichen Ländern durchgeführte Studie gestand die OECD ein, daß es keine "enge Wechselbeziehung zwischen der Zuwanderung von Ausländern in ein Land und der Entwicklung der Arbeitslosenrate" gibt.

Aangezien er een nauwe correlatie tussen controle en administratieve samenwerking bestaat, heeft het communautaire controlestelsel minder mogelijkheden om goed te functioneren in lidstaten waar dergelijke barrières nog bestaan.
Da zwischen Kontrolle und Verwaltungszusammenarbeit ein enger Zusammenhang besteht, können die Gemeinschaftsregelungen zur Steuerkontrolle in den Mitgliedstaaten, in denen solche Hindernisse bestehen, nicht so gut funktionieren.