Traduction de «nauwelijks coördinatie plaats » (Néerlandais → Allemand) :

Op dit moment vindt er nauwelijks coördinatie plaats tussen de bevoegde douanediensten van de verschillende lidstaten. Hierdoor wordt een effectieve bestrijding van fraude en georganiseerde criminaliteit, een belangrijk onderdeel van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, bemoeilijkt.
Zur Zeit gibt es fast keine Koordinierung zwischen den zuständigen Zollverwaltungen der einzelnen Mitgliedsstaaten. Dadurch wird eine wirksame Betrugsbekämpfung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die einen wichtigen Bestandteil des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts darstellt, erschwert.

Het beperkt zich bovendien tot bijna uitsluitend juridische en technische aspecten. In het verslag ontbreken bijvoorbeeld statistieken en concrete gegevens over de belangrijkste onderdelen van de richtlijn, zoals de controle op de evaluatie van de risico’s op de plaats van het werk van zwangere werkneemsters en de frequentie van beroepsongevallen en -ziekten. Ook bevat het verslag nauwelijks informatie over de coördinatie van de reglementaire aanpassing van de specialistische inspecties, de toegepaste sancties, het wetenschappelijk onderzoek naar beroepsrisico’s met als doel deze tijdig te kunnen onderkennen, voorkomen, uitschakelen en vergoeden.
De facto fehlt es an konkreten Statistiken und Daten über grundlegende Aspekte der Richtlinie, beispielsweise zur Überwachung der Risikobeurteilung der Arbeitsplätze für schwangere Arbeitnehmerinnen und zur Häufigkeit von arbeitsplatzbezogenen Unfällen und Krankheiten; es werden keine zufriedenstellenden Informationen über die Koordinierung der Anpassung der Rechtsvorschriften vermittelt, was die Fachinspektionen, die angewandten Sanktionen oder die wissenschaftliche Forschung für die Entdeckung, Vermeidung, Beseitigung und Abhilfe von Arbeitsplatzrisiken in Verbindung mit der Schwangerschaft angeht.