Vertaling van "nauwelijks inkomsten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening
kaum erkennbare Größe der Pupille

inkomsten uit de visserij [ inkomsten voor vissers | visserijinkomsten ]
Fischereieinkommen [ Einkommen aus Fischerei | Einkommen der Fischer ]

inkomsten uit stichtingen | inkomsten van stichtingsvermogens
Einkünfte aus Stiftungen

belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | spaarbelasting
Besteuerung von Zinserträgen

aangifte der inkomsten
Einkommenserklärung

bewijsstuk van inkomsten
Einnahmebeleg

diverse inkomsten
verschiedene Einkünfte

inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]
Kapitaleinkünfte [ Anlageertrag | Dividende | Einkommen aus Investitionen | Kapitalerträge ]

inkomsten
Einnahme [ Ertrag ]

inkomsten beheren | omzet beheren
Einnahmen verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ø de subsidies zouden alleen moeten worden gebruikt voor projecten die niet of nauwelijks inkomsten genereren, waarbij het medefinancieringspercentage moet zijn afgestemd op de vastgestelde doelstellingen en prioriteiten, de verwachtingen van de deelnemende partijen en de markt, alsmede op de aard van de activiteiten
Ø Zuschüsse sollten nur für Vorhaben verwendet werden, die wenige oder keine Einnahmen hervorbringen, wobei sich die Kofinanzierungssätze nach den festgelegten Zielen und Prioritäten, den Erwartungen der Betreiber und des Marktes sowie der Art der Maßnahmen richten müssen;

(34 bis) Om het gebruik van middelen van de Unie in de vorm van subsidies te optimaliseren, moeten deze worden gereserveerd voor projecten die niet of nauwelijks inkomsten genereren.
(34a) Um den Einsatz des Haushalts der Union in Form von Finanzhilfen zu optimieren, sollte er Vorhaben vorbehalten bleiben, die wenige oder keine Einnahmen hervorbringen.

De stijging van de euro ten opzichte van de Chinese yuan, bijvoorbeeld, was dit jaar veel minder sterk en toch was er tussen 1995 en 2005 nauwelijks een verdubbeling van de inkomsten door toerismeuit landen van buiten de EU, terwijlde inkomsten uit toerismevan China in twaalfvoudtoenamen gedurende dezelfde periode.
Die Aufwertung gegenüber dem chinesischen Yuan beispielsweise fiel in diesem Jahr deutlich geringer aus. Dennoch haben sich die Einnahmen, die den Touristen aus Nicht-EU-Ländern zu verdanken sind, zwischen 1995 und 2005 insgesamt nur knapp verdoppelt, während die den Touristen aus China zuzuschreibenden Einnahmen um das Zwölffache gestiegen sind.

A. overwegende dat harmonisatie van indirecte belastingen bij de huidige stand van de wetgeving nauwelijks mogelijk is; dat nauwere samenwerking en coördinatie tussen de belastingautoriteiten een tijdelijke oplossing is die geen afbreuk doet aan de nationale soevereiniteit en noodzakelijk is om het probleem op te lossen van de gedaalde inkomsten uit BTW en accijnzen tengevolge van belastingfraude en georganiseerde criminaliteit,
A. in der Erwägung, dass die Harmonisierung der indirekten Besteuerung zu diesem Zeitpunkt über Rechtsakte kaum möglich ist; in der Erwägung, dass eine engere Zusammenarbeit und Koordination zwischen den Steuerverwaltungen eine provisorische Lösung darstellt, die die nationale Souveränität wahrt und notwendig ist, um das durch Steuerhinterziehung und organisierte Kriminalität entstandene Problem der zurückgegangenen Mehrwert- und Verbrauchsteuereinnahmen zu lösen,

De totale inkomsten van particuliere omroepen in de EU-25 beliepen in 2003 €18,3 miljard, een bedrag dat zich ten opzichte van het jaar daarvoor nauwelijks gewijzigd had[14].
Die Einnahmen der Privatsender in den EU-25-Ländern beliefen sich im Jahr 2003 auf insgesamt 18,3 Mrd. EUR und blieben damit gegenüber dem Vorjahr nahezu unverändert[14].