Traduction de «nauwelijks wettelijk bindende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wettelijk bindend
verbindlich

wettelijk bindende verbintenis
rechtsverbindliche Verpflichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. is ingenomen met deze langverwachte mededeling, maar betreurt dat deze getuigt van te weinig ambitie, dat nauwelijks wettelijk bindende maatregelen en helemaal geen economisch instrumentarium wordt voorgesteld en dat er sprake is van een langdurig tijdschema voor goedkeuring en tenuitvoerlegging;
1. begrüßt die Vorlage der überfälligen Mitteilung (KOM(2002) 349), bedauert jedoch den Mangel an ehrgeizigen Zielsetzungen, die Tatsache, dass nur wenige rechtlich verbindliche Maßnahmen und keine wirtschaftlichen Instrumente vorgeschlagen werden, sowie die langen Fristen für Annahme und Umsetzung;

Wij zijn ingenomen met deze mededeling, omdat deze veel elementen bevat die noodzakelijk zijn om te komen tot een duurzaam gebruik van pesticiden; maar wij betreuren dat de mededeling getuigt van te weinig ambitie, dat nauwelijks wettelijk bindende maatregelen worden voorgesteld en we betreuren het voorgestelde tijdschema.
Die Mitteilung ist zu begrüßen, da sie zahlreiche Elemente enthält, die erforderlich sind, um zu einer nachhaltigen Nutzung von Pestiziden zu kommen. Zu bedauern sind jedoch die fehlenden ehrgeizigen Ziele, das Fehlen rechtlich verbindlicher Maßnahmen sowie der vorgeschlagene Zeitrahmen.