Vertaling van "nauwer met elkaar verweven zullen " (Nederlands → Duits) :

- onze economieën raken steeds nauwer met elkaar verweven.
- Unsere Volkswirtschaften sind zunehmend miteinander verzahnt.

De economische voordelen van financiële globalisering vloeien voort uit het feit dat markten en actoren internationaal nauwer met elkaar verweven raken.
Der wirtschaftliche Nutzen einer finanziellen Globalisierung leitet sich ab aus einer engeren internationalen Verknüpfung zwischen Märkten und Akteuren.

Economische ontwikkeling, milieubescherming en sociaal beleid moeten nauwer met elkaar worden verweven.
Wirtschaftliche Entwicklung, Umweltschutz und Sozialpolitik müssen enger miteinander verzahnt werden.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, de twee meest dramatische crises in de wereld zijn de armoede en de gevolgen van de klimaatverandering: twee crises die in de toekomst nog nauwer met elkaar verweven zullen zijn, twee crises die met de dag verwoestender zijn.
– (ES) Frau Präsidentin, die zwei schwersten Krisen in der Welt sind Armut und die Folgen des Klimawandels; zwei Krisen, die künftig noch enger miteinander verknüpft sein werden, zwei Krisen, die Tag für Tag verheerender werden.

merkt op dat het herstel van de financiële, economische en sociale crisis en de weg uit de staatsschuldencrisis veel tijd zullen vergen en dat dit proces goed moet worden gepland om een evenwichtige, duurzame ontwikkeling te waarborgen; onderkent dat er ook compromissen zullen moeten worden gesloten tussen groei, rechtvaardigheid en financiële stabiliteit, en dat deze compromissen in het kader van de politieke besluitvorming tot stand moeten komen; verzoekt de Commissie daartoe met financiële doelstellingen te komen, met name in het kader van de Europa 2020-strategie, en aan te geven over welke soorten compromissen wellicht politieke keuzes zullen moeten worden gemaakt; spreekt de hoop uit dat een en ander een handvat zal bieden om de Europese Unie in staat te stellen de discussie te organiseren en de verschillende beleidsopties na overleg met alle partijen die belang hebben bij de hervorming van de financiële markten (banken, beleggers, spaarders en sociale partners) met elkaar te vergelijken; verzoekt de Commissie voorts om het Europees Parlement nauwer bij dit proces te betrekken, in het bijzonder bij het ontwerpen en vervolgens uitvoeren van de EU 2020-strategie;
stellt fest, dass die Erholung von der Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise und der Ausstieg aus der staatlichen Schuldenkrise einen langfristigen Prozess erfordern werden, der sorgfältig ausgestaltet sein und eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung gewährleisten muss; weist darauf hin, dass es erforderlich sein kann, dass zwischen Wachstum, Ausgewogenheit und Finanzstabilität Kompromisse erzielt werden müssen, und dass derartige Kompromisse einer politischen Entscheidung bedürfen; fordert die Kommission auf, Vorschläge zur Finanzentwicklung vorzulegen, bei denen diese Ziele insbesondere in Bezug auf die Strategie EU 2020 berücksichtigt werden, und die verschiedenen Arten von Kompromissen zu erläutern, zu denen politische Entscheidungen möglicherweise getroffen werden müssen; hofft, dass damit eine Grundlage bereitgestellt wird, auf der die Union nach Anhörung aller an der Reform der Finanzmärkte beteiligten Parteien (Banken, Investoren, Sparer und die Sozialpartner) die Diskussion erleichtern und politische Vergleiche ermöglichen kann; fordert die Kommission ferner auf, das Europäische Parlament insbesondere bei der Ausarbeitung und anschließenden Umsetzung der Strategie EU 2020 enger in diesen Prozess einzubinden;

F. overwegende dat veiligheid en solidariteit in het huidige tijdsgewricht steeds nauwer met elkaar verweven raken en dat een grootschalig door de internationale gemeenschap gesteund programma ter uitroeiing van de armoede om die reden mede een prioriteit voor de EU dient te zijn,
F. in der Erwägung, dass Sicherheit und Solidarität in der heutigen Welt zunehmend zwei Seiten einer Medaille sind und ein umfassendes, von der internationalen Gemeinschaft gefördertes Programm zur Ausmerzung der Armut daher ebenfalls eine Priorität der Europäischen Union sein muss,

F. overwegende dat veiligheid en solidariteit in het huidige tijdsgewricht steeds nauwer met elkaar verweven raken en dat een grootschalig door de internationale gemeenschap gesteund programma ter uitroeiing van de armoede om die reden mede een prioriteit voor de EU dient te zijn,
F. in der Erwägung, dass Sicherheit und Solidarität in der heutigen Welt zunehmend zwei Seiten einer Medaille sind und ein umfassendes, von der internationalen Gemeinschaft gefördertes Programm zur Ausmerzung der Armut daher ebenfalls eine Priorität der EU sein muss,

2. benadrukt dat de diensten de aandrijfkracht zijn van de nieuwe economie en dat industrie en dienstverlening steeds nauwer met elkaar verweven zijn; wijst erop dat belemmeringen voor grensoverschrijdende diensten in een bepaalde sector een negatief effect kunnen hebben op de verlening en het vrije verkeer van diensten in vele andere sectoren, met name wanneer het om belemmeringen gaat van commerciële en professionele diensten; is derhalve verheugd over de horizontale en algemene opzet van de nieuwe strategie;
2. unterstreicht die Bedeutung von Dienstleistungen als Motor der neuen Wirtschaft und die zunehmende Interaktion von verarbeitender Industrie mit Dienstleistungssektor; erinnert daran, dass Hemmnisse für grenzüberschreitende Dienstleistungen in einem Sektor sich nachteilig auf die Bereitstellung und den freien Verkehr von Dienstleistungen in vielen anderen Sektoren auswirken können, insbesondere im Falle von Hemmnissen für Unternehmens- und Fachdienstleistungen; begrüßt daher den bereichsübergreifenden und umfassenden Ansatz der neuen Strategie;

2. benadrukt dat de diensten de aandrijfkracht zijn van de nieuwe economie en dat industrie en dienstverlening steeds nauwer met elkaar verweven zijn; wijst erop dat belemmeringen voor grensoverschrijdende diensten in een bepaalde sector een negatief effect kunnen hebben op de verlening en het vrije verkeer van diensten in vele andere sectoren, met name wanneer het om belemmeringen gaat van commerciële en professionele diensten; is derhalve verheugd over de horizontale en globale opzet van de nieuwe strategie;
2. unterstreicht die Bedeutung von Dienstleistungen als Motor der neuen Wirtschaft und die zunehmende Interaktion von verarbeitender Industrie mit Dienstleistungssektor; erinnert daran, dass Hemmnisse für grenzüberschreitende Dienstleistungen in einem Sektor sich nachteilig auf die Bereitstellung und den freien Verkehr von Dienstleistungen in vielen anderen Sektoren auswirken können, insbesondere im Falle von Hemmnissen für Unternehmens- und Fachdienstleistungen; begrüßt daher den bereichsübergreifenden und umfassenden Ansatz der neuen Strategie;

Bij de opening van de vergadering van hoge ambtenaren van de G24-landen, heeft Sir Leon Brittan, Lid van de Commissie verantwoordelijk voor Externe Economische Aangelegenheden, uiteengezet hoe de Gemeenschap en haar oosterburen, door bijstand en handel, steeds nauwer met elkaar verbonden zullen zijn.
Bei der Eröffnung der Tagung hochrangiger Beamter der G-24 erläuterte Sir Leon Brittan, das für Außenwirtschaft zuständige Mitglied der EG- Kommission, wie Hilfe und Handel bereits jetzt die Gemeinschaft und ihre osteuropäischen Nachbarn enger zusammenführen.