Vertaling van "nauwere coördinatie zowel " (Nederlands → Duits) :

vraagt dat een informeel coördinatieorgaan wordt opgericht met de directeur-generaal van het directoraat-generaal van de Commissie voor Onderwijs en Cultuur (DG EAC), de voor onderwijs bevoegde directeuren in andere DG's, vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, de sociale partners en de Commissie cultuur en onderwijs van het Parlement, dat vergaderingen op hoog niveau zou houden om te zorgen voor nauwere coördinatie van het werk, beleidscoherentie en follow-up van de aanbevelingen van formele en informele ET 2020-organen; is van mening dat deze coördinatie nodig is door de bezorgdheid inzake een gebrek aan reële dialoog tussen de Commissie en de organisaties van het maatschappelijk middenveld en de spreiding van de bevoegdheden in verband met ET 2020 over diverse DG's van de Commissie en diverse commissarissen; vraagt dat over de conclusies van deze werkzaamheden naar behoren wordt gecommuniceerd, zowel op Europees als op nationaal niveau.
fordert die Einsetzung eines informellen Abstimmungsgremiums, dem der Generaldirektor der GD Bildung und Kultur (GD EAC) der Kommission, die für Bildung zuständigen Direktoren anderer Generaldirektionen und Vertreter der Zivilgesellschaft, der Sozialpartner und des Ausschusses für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments angehören und das hochrangige Sitzungen durchführen könnte, damit für die bessere Abstimmung der Arbeit, die politische Kohärenz und die Umsetzung der von den formalen und informellen ET 2020-Gremien abgegebenen Empfehlungen gesorgt ist; ist der Ansicht, dass eine solche Abstimmung erforderlich ist, da Bedenken laut geworden sind, dass es keinen wirklichen Dialog zwischen der Kommission und den Organisationen der Zivilgesellschaft gibt, und da die mit dem ET 2020 verbundenen Zuständigkeiten auf mehrere GDs und mehrere Mitglieder der Kommission aufgeteilt sind; fordert, dass die Ergebnisse dieser Arbeit sowohl auf europäischer als auch auf einzelstaatlicher Ebene wirksam kommuniziert werden.

13. dringt aan op een nauwere coördinatie tussen het voorzitterschap, de Commissie en de SG/HV, zodat zij met één stem kunnen spreken en samen optreden in kwesties op het vlak van een gemeenschappelijk extern energiebeleid; acht het noodzakelijk de rol van de Commissie en het Parlement te vergroten bij de vaststelling van het gemeenschappelijk extern energiebeleid bij de aanstaande herziening van de verdragen; stelt voor om na de inwerkingtreding van het nieuwe Hervormingsverdrag, met instemming van de Raad en de Commissie een hoge functionaris voor extern energiebeleid te benoemen, die'twee petten" draagt en opereert onder het gezag van de nieuw gecreëerde versterkte Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid, een ondervoorzitter van de Commissie, waardoor deze functie zowel in de Raad als de Commissie verankerd is, en die verantwoordelijk is voor de coördinatie van alle beleidsvormen in het kader van het gemeenschappelijk Europees extern energiebeleid, hetgeen het vermogen van de EU zou verbeteren om haar belangen op het gebied van energievoorzieningszekerheid te beschermen bij onderhandelingen met de externe partners van de EU;
13. fordert eine verstärkte Koordination zwischen dem Ratsvorsitz, der Kommission und dem Hohen Vertreter, damit sie in Fragen, die eine gemeinsame Energieaußenpolitik betreffen, mit einer Stimme sprechen und gemeinsam handeln können; vertritt die Ansicht, dass die Rolle der Kommission und des Europäischen Parlaments bei der Festlegung der gemeinsamen Energieaußenpolitik im Rahmen der nächsten Überarbeitung der Verträge gestärkt werden muss; schlägt vor, nach Inkrafttreten des neuen Reformvertrags, mit Zustimmung des Rates und der Kommission einen Hohen Beamten für Energieaußenpolitik zu benennen, der – in einer Doppelfunktion – dem neu eingesetzten, gestärkten Hohen Vertreter der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik unterstehen würde, einem Vizepräsidenten der Kommission, wodurch er ein Standbein im Rat und in der Kommission hätte, und der für die Koordinierung aller Politiken im Bereich der gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik zuständig sein sollte, was dazu beitragen würde, die Fähigkeit der Europäischen Union zu verbessern, ihre Interessen im Bereich der Energieversorgungssicherheit bei Verhandlungen mit ihren externen Partnern zu wahren;

13. dringt aan op een nauwere coördinatie tussen het voorzitterschap, de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger, zodat zij met één stem kunnen spreken en samen optreden in kwesties op het vlak van een gemeenschappelijk extern energiebeleid; acht het noodzakelijk de rol van de Commissie en het Europees Parlement te vergroten in de vaststelling van het gemeenschappelijk extern energiebeleid bij de aanstaande herziening van de verdragen; stelt voor om na de inwerkingtreding van het nieuwe Hervormingsverdrag, met instemming van de Raad en de Commissie een hoge functionaris voor extern energiebeleid te benoemen, die"twee petten" draagt en opereert onder het gezag van de nieuw gecreëerde versterkte Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid, een ondervoorzitter van de Commissie, waardoor deze functie zowel in de Raad als de Commissie verankerd is, en die verantwoordelijk is voor de coördinatie van alle beleidsvormen in het kader van het gemeenschappelijk extern energiebeleid, hetgeen het vermogen van de EU zou verbeteren om haar belangen op het gebied van energievoorzieningszekerheid te beschermen bij onderhandelingen met de externe partners van de EU;
13. fordert eine verstärkte Koordination zwischen dem Ratsvorsitz, der Kommission und dem Hohen Vertreter, damit sie in Fragen, die eine gemeinsame Energieaußenpolitik betreffen, mit einer Stimme sprechen und gemeinsam handeln können; vertritt die Ansicht, dass die Rolle der Kommission und des Europäischen Parlaments bei der Festlegung der gemeinsamen Energieaußenpolitik im Rahmen der nächsten Überarbeitung der Verträge gestärkt werden muss; schlägt vor, nach Inkrafttreten des neuen Reformvertrags, mit Zustimmung des Rates und der Kommission einen Hohen Beauftragten für Energieaußenpolitik zu benennen, der – in einer Doppelfunktion – dem neu eingesetzten, gestärkten Hohen Vertreter der EU für Außen- und Sicherheitspolitik unterstehen würde, einem Vizepräsidenten der Kommission, wodurch er ein Standbein im Rat und in der Kommission hätte, und der für die Koordinierung aller Politiken im Bereich der gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik zuständig sein sollte, was dazu beitragen würde, die Fähigkeit der EU zu verbessern, ihre Interessen im Bereich der Energieversorgungssicherheit bei Verhandlungen mit ihren externen Partnern zu wahren;

29. onderstreept de noodzaak van nauwere coördinatie binnen de EU tussen missies in de respectieve ontwikkelingslanden en tussen de EU en andere donoren, zowel op mondiaal als op plaatselijk vlak en is verheugd over het streven van de Commissie om de samenwerking te versterken met de lidstaten en NGO's, waaronder de WHO, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, de Wereldbank, GFATM, Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) , STOP TB, Roll Back Malaria, International AIDS Vaccine Initiative alsmede het Internationale partnerschap voor microbiciden;
29. betont die Bedeutung einer weiteren Koordinierung innerhalb der Europäischen Union, und zwar zwischen Missionen in den jeweiligen Entwicklungsländern sowie zwischen der Europäischen Union und anderen Gebern, sowohl auf globaler als auch auf lokaler Ebene, und begrüßt Bemühungen der Kommission zur Verstärkung der Zusammenarbeit mit Mitgliedstaaten und mit NRO einschließlich WHO, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, Weltbank, GFATM, "Globale Allianz für Impfstoffe und Impfungen", STOP TB, "Roll Back Malaria" und "International AIDS Vaccine Initiative" sowie die Internationale Partnerschaft für Mikrobizide;

30. onderstreept de noodzaak van nauwere coördinatie binnen de EU tussen missies in de respectieve ontwikkelingslanden en tussen de EU en andere donoren, zowel op mondiaal als op plaatselijk vlak en is verheugd over het streven van de Commissie om de samenwerking te versterken met de lidstaten en NGO's, waaronder de WHO, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, de Wereldbank, GFATM, Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) , STOP TB, Roll Back Malaria en International AIDS Vaccine Initiative;
30. betont die Bedeutung einer weiteren Koordinierung innerhalb der EU, und zwar zwischen Missionen in den jeweiligen Entwicklungsländern sowie zwischen der EU und anderen Gebern, sowohl auf globaler als auch auf lokaler Ebene, und begrüßt Bemühungen der Europäischen Kommission zur Verstärkung der Zusammenarbeit mit Mitgliedstaaten und mit NRO einschließlich WHO, UNAIDS, UNFPA, UNICEF, Weltbank, GFATM, „Globale Allianz für Impfstoffe und Impfungen“, STOP TB, „Roll Back Malaria“ und „International AIDS Vaccine Initiative“;

De bijdrage die de Raad Interne Markt in de toekomst zal leveren aan de globale richtsnoeren voor het economisch beleid moet steunen op nauwere coördinatie, zowel qua tijdschema als qua inhoud..
Die künftigen Beiträge des Rates "Binnenmarkt" zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik sollten auf einer engeren Koordinierung, sowohl im Bereich des Zeitplans als auch inhaltlich basieren.