Vertaling van "nauwere en effectievere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nauwere samenwerking
verstärkte Zusammenarbeit

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
verstärkte Zusammenarbeit [ differenzierte Integration | harter Kern ]

nauwere wisselkoerskoppelingen
engere Wechselkursanbindung | engere Wechselkursbindung

nauwere frequentietolerantie
engere Frequenztoleranz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot is het de bedoeling te achterhalen of de huidige regels voor onlinegokdiensten er op EU-niveau voor kunnen zorgen dat de nationale systemen naast elkaar kunnen bestaan, en te bepalen of een nauwere samenwerking op EU-niveau de lidstaten kan helpen om de doelen van hun gokbeleid op een effectievere wijze te realiseren.
Schließlich sollte die Konsultation es ermöglichen, sich ein Urteil darüber zu bilden, ob die derzeit auf EU-Ebene anwendbaren Bestimmungen für Online-Gewinnspiele geeignet sind, die Koexistenz der nationalen Systeme sicherzustellen, und ob eine stärkere Zusammenarbeit auf EU-Ebene den Mitgliedstaaten dabei helfen würde, die Ziele ihrer Glücksspielpolitik effizienter zu verwirklichen.

(c) er een nauwere en effectievere samenwerking moet komen tussen de Unie en andere internationale organisaties, met name de Raad van Europa, zodat de afzonderlijke inspanningen ter bestrijding van dit probleem beter kunnen worden gecoördineerd;
c) eine engere und effizientere Zusammenarbeit zwischen der Union und den anderen internationalen Organisationen und insbesondere dem Europarat geschaffen werden sollte, um die jeweiligen Bemühungen zur Lösung dieses Problems zu koordinieren,

1. neemt kennis van de mededeling van de Commissie, waarmee zij tegemoetkomt aan een daartoe strekkend verzoek van het Europees Parlement en de lidstaten een adequaat referentiekader biedt voor nauwere en effectievere samenwerking op bewapeningsgebied;
1. nimmt die Mitteilung der Kommission zur Kenntnis, die auf einen Wunsch des Europäischen Parlaments zurückgeht und durch die den Mitgliedstaaten ein angemessener Rahmen zur Verfügung gestellt wird, innerhalb dessen Überlegungen über eine verstärkte und wirkungsvollere Zusammenarbeit im Rüstungsbereich angestellt werden können;

1. neemt met voldoening kennis van de mededeling van de Commissie over de "Europese defensie en de industriële en marktaspecten daarvan", waarmee zij tegemoetkomt aan een daartoe strekkend verzoek van het Europees Parlement en de lidstaten een adequaat referentiekader biedt voor nauwere en effectievere samenwerking op bewapeningsgebied;
1. begrüßt die Mitteilung der Kommission „Europäische Verteidigung – Industrie- und Marktaspekte“, die auf eine Initiative des Europäischen Parlaments zurückgeht und durch die den Mitgliedstaaten ein angemessener Rahmen zur Verfügung gestellt wird, innerhalb dessen Überlegungen über eine verstärkte und wirkungsvollere Zusammenarbeit im Rüstungsbereich angestellt werden können;

De automatische stabilisatoren zouden echter ten volle benut moeten kunnen worden via een nauwere en effectievere coördinatie van het economisch beleid;
Die automatischen Stabilisatoren müssen jedoch dank einer wirksameren und vertiefteren Koordinierung der Wirtschaftspolitiken voll zum Tragen kommen können;

D. overwegende dat een nauwere betrokkenheid van de Raad bij de programmering van de interinstitutionele wetgeving essentieel is voor een transparantere en effectievere wetgevingsplanning door de Europese Unie; voorts overwegende dat het interinstitutioneel akkoord inzake de "Vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving" als grondslag kan fungeren voor een dergelijke nauwere interinstitutionele coördinatie,
D. in der Erwägung, dass eine transparentere und effizientere Gesetzgebungsplanung der Europäischen Union eine engere Einbeziehung des Rates in das interinstitutionelle Gesetzgebungsplanungsverfahren erfordert, sowie in der Erwägung, dass die Interinstitutionelle Vereinbarung "Bessere Rechtssetzung" die Grundlage für eine solche verbesserte interinstitutionelle Koordinierung bietet,

Voor de tussentijdse evaluatie van het proces van Luxemburg is het comité van plan de werkgelegenheidsrichtsnoeren nader in te vullen en concretere doelstellingen te geven door nauwere banden met andere beleidsterreinen tot stand te brengen en door effectievere procedures uit te werken om er andere actoren bij te betrekken.
Im Rahmen der Zwischenbewertung des Luxemburg-Prozesses will der Ausschuß die beschäftigungspolitischen Leitlinien weiter ausgestalten und konkretere Zielvorgaben formulieren, indem er eine stärkere Verknüpfung mit anderen relevanten Politikbereichen herstellt und effektivere Verfahren zur Einbeziehung der verschiedenen Akteure festlegt.

Om deze reden vroeg de bijzondere Europese Raad van 23 en 24 maart 2000 in Lissabon de Commissie en de lidstaten een tussentijdse evaluatie van de strategie uit te voeren, teneinde "aan dit proces een nieuwe impuls te geven door de richtsnoeren nader in te vullen en concretere doelstellingen te aan geven, door nauwere banden met andere beleidsterreinen tot stand te brengen en door effectievere procedures uit te werken om de verschillende actoren daarbij te betrekken".
Aus diesem Grund forderte der Europäische Rat die Kommission und die Mitgliedstaaten auf seiner Sondertagung in Lissabon am 23. und 24. März 2000 auf, eine Halbzeitbewertung der Strategie vorzunehmen. Diese sollte "dem Prozess dadurch einen neuen Impuls geben, dass die Leitlinien weiter ausgestaltet und ihnen konkretere Zielen gegeben werden, indem engere Verknüpfungen mit anderen einschlägigen Politikbereichen geschaffen und effizientere Verfahren für die Einbeziehung der verschiedenen Akteure festgelegt werden".

De tussentijdse evaluatie dient aan dit proces een nieuwe impuls te geven, door de richtsnoeren nader in te vullen en concretere doelstellingen te geven, zulks door nauwere banden met andere beleidsterreinen tot stand te brengen en door effectievere procedures uit te werken om de verschillende actoren daarbij te betrekken.
Die Zwischenbewertung sollte diesem Prozeß dadurch einen neuen Impuls geben, daß die Leitlinien weiter ausgestaltet und ihnen konkretere Ziele gegeben werden, indem engere Verknüpfungen mit anderen einschlägigen Politikbereichen geschaffen und effizientere Verfahren für die Einbeziehung der verschiedenen Akteure festgelegt werden.