Vertaling van "nauwere onderlinge afstemming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

coördinatie | onderlinge afstemming
Koordination | Zusammenwirken von Organen

onderlinge afstemming van belangen
Interessenabstimmung

onderlinge afstemming van de vervoerswijzen
Neugewichtung der Verkehrsarten

onderlinge afstemming van de belastingen op het sparen
Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie onderzoekt momenteel de mogelijkheden van nauwere onderlinge afstemming van alle Europese instrumenten voor transparantie en kwaliteitsborging, om een Europese ruimte van vaardigheden en kwalificaties te verwezenlijken.
Die engere Abstimmung aller europäischen Instrumente für Transparenz und Qualitätssicherung wird derzeit von der Kommission als eine Möglichkeit untersucht, einen umfassenden Europäischen Raum der Kompetenzen und Qualifikationen zu verwirklichen.

Tot slot is het luchtvaartakkoord met de VS, in het kader waarvan de nauwere onderlinge afstemming van de wettelijke voorschriften, de wederzijdse erkenning en de technische ondersteuning slecht tot gedeeltelijke tevredenheid geregeld konden worden, een goed voorbeeld van de uitdagingen waar de EU op internationaal vlak nog mee wordt geconfronteerd.
Abschließend ist das Luftverkehrsabkommen mit den USA, bei dem die Angleichung von Rechtsvorschriften, die gegenseitige Anerkennung und die technische Unterstützung nur unzureichend geregelt werden konnten, ein gutes Beispiel für die Herausforderungen, die die EU auf internationaler Ebene noch meistern muss.

B. overwegende dat associatieovereenkomsten een passend kader vormen voor verdieping van de betrekkingen, door meer politieke samenwerking, sociaaleconomische integratie en onderlinge afstemming van wetgeving met de EU en nauwere culturele betrekkingen;
B. in der Erwägung, dass durch die Assoziierungsabkommen ein sinnvoller Rahmen geschaffen wurde, mit dem die Beziehungen vertieft, die politische Assoziierung, die sozioökonomische Integration und die Angleichung der Rechtsvorschriften an die EU beschleunigt und kulturelle Beziehungen gefördert werden;

G. overwegende dat associatieovereenkomsten een passend kader vormen voor verdieping van de betrekkingen, door meer politieke samenwerking, economische integratie en onderlinge afstemming van de wetgeving met de EU en nauwere culturele betrekkingen, en aldus een belangrijk effect hebben op het democratiseringsproces;
G. in der Erwägung, dass Assoziierungsabkommen den entsprechenden Rahmen für eine Vertiefung der Beziehungen darstellen, indem die politische Assoziierung, die wirtschaftliche Integration und die rechtliche Annäherung an die EU verbessert und kulturelle Beziehungen entwickelt werden, und somit einen wesentlichen Einfluss auf den Demokratisierungsprozess ausüben;

De Commissie onderzoekt momenteel de mogelijkheden van nauwere onderlinge afstemming van alle Europese instrumenten voor transparantie en kwaliteitsborging, om een Europese ruimte van vaardigheden en kwalificaties[39] te verwezenlijken.
Die Kommission untersucht derzeit, ob eine engere Koordinierung aller europäischen Transparenz- und Qualitätssicherungsinstrumente eine Möglichkeit darstellt, einen wirklichen Europäischen Raum der Qualifikationen und Kompetenzen zu schaffen[39].

48. verwelkomt het standpunt van de Commissie met betrekking tot de wederkerigheid van beschermingsniveaus voor personen wier gegevens naar derde landen worden doorgegeven of aldaar worden bewaard; roept de Commissie op om doortastende maatregelen te nemen voor een nauwere samenwerking op regelgevingsgebied met derde landen met het oog op de verduidelijking van de geldende regels en de onderlinge afstemming van de gegevensbeschermingswetgeving van de EU en die van derde landen; verzoekt de Commissie deze kwestie als een prioritair agendapunt naar voren te schuiven in het kader van de herlancering van de Trans-Atlantische Economische Raad;
48. begrüßt den Standpunkt der Kommission zur Gegenseitigkeit bei den Schutzniveaus für betroffene Personen, deren Daten in Drittländer ausgeführt oder dort aufbewahrt werden; fordert die Kommission auf, entschiedene Schritte hin zu einer verstärkten ordnungspolitischen Zusammenarbeit mit Drittstaaten zu ergreifen, um die anwendbaren Regeln und die Konvergenz der Datenschutzbestimmungen der EU und von Drittstaaten zu klären; fordert die Kommission auf, dies als vorrangiges Thema auf die Tagesordnung des neubelebten Transatlantischen Wirtschaftsrates zu setzen;

Een belangrijk element van de revitalisatie van de Lissabon-strategie is een grondige analyse van de governanceopzet, een duidelijkere afbakening van nationale en EG-verantwoordelijkheden en een nauwere onderlinge afstemming van taken en bevoegdheden.
Ein wichtiges Element der Wiederbelebung der Lissabon-Strategie ist die Überprüfung ihrer Governance-Struktur, um die jeweiligen Zuständigkeiten auf nationaler und auf Gemeinschaftsebene klarer abzugrenzen und auf diese Weise Aufgaben und Kompetenzen besser aufeinander abzustimmen.