Vertaling van "nauwgezetter zijn want " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

enkeldradig staand want
Kiemennetz aus Monogarn

netwerk | want
Netzwerk

want
Unterwanten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar om geloofwaardig te zijn moet de Rekenkamer echt nauwgezetter zijn, want nu zegt de Rekenkamer blij te zijn dat het glas voor 95 procent vol is, terwijl ik denk dat veel belastingbetalers zich zullen afvragen: "Maar waarom is het voor 5 procent leeg?" Te meer daar algemeen de overtuiging heerst dat het voor meer dan slechts 5 procent leeg is.
Damit der Rechnungshof jedoch glaubwürdig ist, muss er wirklich sehr gewissenhaft sein, denn er sagt heute, dass er froh darüber ist, dass das Glas zu 95 % voll ist, während, so glaube ich, viele Steuerzahler fragen werden: „Aber warum ist es zu 5 % leer?“ Umso mehr, da der weitverbreitete Glaube herrscht, dass es zu mehr als 5 % leer ist.

Ten eerste moeten wij een nauwgezette studie en evaluatie maken van de weerslag en de gevolgen van elke verandering voor enerzijds de werknemers - want als het om hun gezondheid en veiligheid gaat kan er van compensatie geen sprake zijn - en anderzijds de werking van de ondernemingen.
Der erste ist, dass wir die Auswirkungen und Folgen von Veränderungen sorgfältig analysieren und bewerten müssen, zum einen für die Arbeitnehmer – da es bei Fragen der Gesundheit und Sicherheit keine Kompromisse geben darf – und zum anderen für das Funktionieren der Unternehmen.