Traduction de «nauwkeurig beeld schetsen » (Néerlandais → Allemand) :

a) Indicatoren moeten een nauwkeurig beeld schetsen van de prestaties van een organisatie
a) Kennzahlen sollen die Umweltleistung der Organisation unverfälscht darstellen

Zowel binnen als buiten de Unie wordt een coherente, objectieve en uitgebreide voorlichting gegeven die erop gericht is een nauwkeurig volledig beeld van het GLB te schetsen.
Sie dienen der Vermittlung – innerhalb wie auch außerhalb der Union – von kohärenten, objektiven und umfassenden Informationen mit dem Ziel, einen wahrheitsgetreuen Überblick über die GAP zu bieten.

In dit jaarverslag wordt getracht een nauwkeurig en compleet beeld te schetsen van de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften.
Der vorliegende Jahresbericht soll ein genaues und umfassendes Bild von der Arbeit des Petitionsausschusses geben.

Zowel binnen als buiten de Unie wordt een coherente, objectieve en uitgebreide voorlichting gegeven die erop gericht is een nauwkeurig breed beeld van dit beleid te schetsen.
Sie dienen der Vermittlung – innerhalb wie auch außerhalb der Europäischen Union – von kohärenten, objektiven und umfassenden Informationen mit dem Ziel, einen wahrheitsgetreuen Überblick über diese Politik zu bieten.

Het gebrek aan transparantie in het systeem en het onvermogen van toezichthouders om een nauwkeurig en volledig beeld van de situatie te schetsen, heeft tot een dramatische daling van het vertrouwen geleid.
Die fehlende Transparenz im System und die Unfähigkeit der Aufsichtsbehörden, ein komplettes und genaues Bild der Lage zusammenzusetzen, haben zu einem dramatischen Rückgang des Vertrauens geführt.

Bij gebrek aan een algemene verplichting op EU-niveau is het vanzelfsprekend moeilijk een volledig en nauwkeurig beeld te schetsen van de situatie voor elk programma of elk project in elke lidstaat.
Da es keine allgemeine Verpflichtung auf EU-Ebene gibt, ist es natürlich schwierig, einen vollständigen Überblick für jedes Programm oder Projekt in jedem Mitgliedstaat zu erstellen.

Geachte afgevaardigden, op de Europese Raad van Feira dienen we aan de hand van het inmiddels beschikbare verslag van het voorzitterschap een nauwkeurig beeld te schetsen van de reeds geboekte vorderingen.
Der Europäische Rat von Feira sollte uns auf der Grundlage des jetzt vorliegenden Berichts der Präsidentschaft eine Momentaufnahme der bereits erreichten Fortschritte ermöglichen, wobei ich mir wünsche, daß diese Momentaufnahme gezielt ausfällt, wie man nach den Ausführungen von Minister Gama hoffen darf.