Vertaling van "navo plaatsvindt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

groep waarbinnen overdracht plaatsvindt | groep waarbinnen transmissie plaatsvindt
Übertragungsgruppe

NAVO [ Atlantische Gemeenschap | Atlantisch Verbond | Noord-Atlantische Verdragsorganisatie ]
NATO [ Atlantische Allianz | Atlantische Gemeinschaft | Nordatlantikpakt | Nordatlantikvertragsorganisation ]

Eurogroep (NAVO)
Eurogroup (NATO) [ Eurogruppe ]

samenwerking tussen de EU en de NAVO
Zusammenarbeit EU-NATO

Bureau Beveiligingszaken van de NAVO | NAVO-Bureau Beveiligingszaken | NOS [Abbr.]
NATO-Sicherheitsamt | Sicherheitsamt der NATO | NOS [Abbr.]

NAVO Parlementaire Assemblee | Parlementaire Vergadering van de NAVO
Parlamentarische Versammlung der NATO

snelheid waarmee afbraak plaatsvindt
Abbaugeschwindigkeit

weg waarlangs afbraak plaatsvindt
Abbauweg

Centraal Europees Pijpleidingennet van de NAVO
Pipeline-System Europa Mitte der NATO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat de Europese en internationale vrede en stabiliteit in gevaar worden gebracht door de groeiende spanningen tussen de EU, Oekraïne, de VS en andere westerse landen enerzijds, en de Russische Federatie anderzijds; overwegende dat er een uiterst gevaarlijke politieke en militaire escalatie tussen het Westen en Rusland plaatsvindt; overwegende dat er het afgelopen jaar tientallen gevoelige militaire schendingen tussen Rusland en de NAVO-lidstaten hebben plaatsgevonden, die in sommige gevallen bijna tot vijandigheden leidden;
F. in der Erwägung, dass Frieden und Stabilität in Europa und in der Welt durch die wachsenden Spannungen zwischen der EU, der Ukraine, den Vereinigten Staaten und anderen westlichen Ländern einerseits und der Russischen Föderation andererseits gefährdet sind; in der Erwägung, dass es gegenwärtig zwischen dem Westen und Russland zu einer ausgesprochen gefährlichen politischen und militärischen Eskalation kommt; in der Erwägung, dass es im vergangenen Jahr Dutzende militärische Übergriffe zwischen Russland und Mitgliedstaaten der NATO gegeben hat, von denen einige beinahe militärische Auseinandersetzungen ausgelöst hätten;

We komen dan tevens te weten of de gesprekken met president Barack Obama worden gezien als de start van een concrete dialoog, of dat er puur sprake is van een beleefdheidsontmoeting ter gelegenheid van de NAVO-top die tegelijkertijd plaatsvindt.
Wir werden außerdem herausfinden, ob die Gespräche mit Präsident Obama der Beginn eines spezifischen Dialogs sein sollen oder ob sich herausstellt, dass dies nur ein Höflichkeitstreffen aus Anlass des bevorstehenden NATO-Gipfels wird.

V. 19 is ingenomen met de eerste rechtstreekse dialoog tussen Belgrado en Prestina in het kader van de strategie van de internationale gemeenschap, die gebaseerd is op resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad, en die plaatsvindt onder auspiciën van UNMIK, gesponsord wordt door de EU, de NAVO en de OVSE en op 14 oktober geopend werd door kanselier Schüssel in Wenen, en waaraan wordt deelgenomen door de hoge vertegenwoordiger voor het Gemeenschappelijk Buitenlands- en Veiligheidsbeleid, Javier Solana, de secretaris-generaal van de NAVO, Lord Robertson, de Servische delegatie onder leiding van minister-president Zoran Zivkovic en de Kosovo-degelatie onder leiding van de president Ibrahim Rugova;
V. 19 begrüßt den ersten direkten Dialog zwischen Belgrad und Pristina im Rahmen der auf der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates basierenden Strategie der internationalen Gemeinschaft, der von UNMIK organisiert, von der EU, der NATO und der OSZE gefördert und von Bundeskanzler Schüssel am 14. Oktober 2003 in Anwesenheit des Hohen Vertreters für die GASP, J. Solana, von NATO-Generalsekretär Lord Robertson, der serbischen Delegation unter Leitung von Premierminister Zoran Zivkovic und der kosovarischen Delegation unter Leitung von Präsident Ibrahim Rugova eröffnet wurde;

Daarom is het absoluut noodzakelijk dat er vroegtijdig nauw overleg tussen de EU en de NAVO/SFOR plaatsvindt.
Daher sind frühzeitige enge Konsultationen zwischen der EU und der NATO/SFOR unbedingt erforderlich.

F. buitengewoon verontrust over het onrechtvaardige massaproces dat in Nis plaatsvindt tegen 143 Kosovo-Albanezen, die ervan worden beschuldigd te hebben deelgenomen aan aanvallen op de Servische strijdkrachten tijdens de luchtaanvallen van de NAVO vorig jaar,
F. überaus besorgt über den unfairen Massenprozeß in Nis gegen 143 Kosovo-Albaner, die der Teilnahme an Angriffen gegen serbische Streitkräfte während der Luftangriffe der NATO im vergangenen Jahr beschuldigt wurden,

Indien de operationele planning bij de NAVO plaatsvindt, zullen de Europese bondgenoten die geen EU-lidstaten zijn volledig hierbij worden betrokken.
Wird die Einsatzplanung von der NATO geleitet, werden die nicht der EU angehörenden europäischen Bündnispartner in vollem Umfang einbezogen.

43. De Raad verwelkomde het voorbereidende werk voor de EU-crisisbeheersingsoefening die in 2008 plaatsvindt (CME 08), en een goede gelegenheid biedt om een scala van structuren, procedures en overlegregelingen van de EU voor crisisbeheersing te evalueren in het kader van een crisisbeheersingsoperatie, zonder een beroep te doen op de gemeenschappelijke NAVO-middelen en -vermogens.
43. Der Rat begrüßt die Vorbereitungsarbeiten für die für 2008 geplante Krisenbewältigungsübung der EU (CME 08), die Gelegenheit bietet, eine ganze Reihe von Krisenbewältigungsstrukturen, Verfahren und Konsultationsvorkehrungen im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation ohne Rückgriff auf die gemeinsamen Mittel und Fähigkeiten der NATO zu beüben und zu beurteilen.