Traduction de «nazarbayev » (Néerlandais → Allemand) :

Een week daarvoor ging Poetin, die maar zelden andere landen bezoekt, samen met Nazarbayev naar Turkmenistan. Hij beloofde daar een beetje meer te betalen voor gas en tekende een politieke overeenkomst waarin staat dat alle gas in Turkmenistan en Kazachstan via Russische pijplijnen moet gaan.
Eine Woche zuvor war Herr Putin, der nicht oft ins Ausland reist, zusammen mit Herrn Nasarbajew nach Turkmenistan aufgebrochen und hatte, nachdem er einen etwas höheren Preis für Gas geboten hatte, eine politische Vereinbarung unterzeichnet, der zufolge sämtliches Gas von Turkmenistan und Kasachstan durch russische Pipelines strömen würde.

Eind 2006 kwam de president van Kazachstan, Nursultan Nazarbayev, naar Brussel.
Ende 2006 weilte der kasachische Präsident, Nursultan Nasarbajew, in Brüssel.

F. overwegende dat de presidentsverkiezingen van 4 december 2005, waarbij Nazarbayev opnieuw in zijn ambt werd bevestigd, volgens de OVSE niet voldeden aan internationale normen,
F. in der Erwägung, dass laut OSZE die Präsidentschaftswahl vom 4. Dezember 2005, bei der Präsident Nasarbajew erneut im Amt bestätigt wurde, die internationalen Standards nicht erfüllte,

4. verwelkomt de verklaring van President Nazarbayev van 21 februari, waarin hij de moorden veroordeelt en de toezegging doet dat de betrokkenen zwaar zullen worden gestraft;
4. begrüßt die Erklärung von Präsident Nasarbajew vom 21. Februar, in der er die Morde verurteilt und strenge Strafen für die Täter verspricht;

4. verwelkomt de verklaring van President Nazarbayev van 21 februari 2006, waarin hij de moorden veroordeelt en belooft dat de betrokkenen zwaar zullen worden gestraft;
4. begrüßt die Erklärung von Präsident Nasarbajew vom 21. Februar 2006, in der er die Morde verurteilt und verspricht, dass die Täter streng bestraft werden;

De EU beschouwt de beslissing van president Nazarbayev als een wezenlijke verbetering van de mensenrechtensituatie in Kazachstan en een belangrijke bijdrage tot de wereldwijde afschaffing van de doodstraf.
Die EU ist der Ansicht, dass die Entscheidung von Präsident Nasarbajew die Förderung der Menschenrechte in Kasachstan wesentlich voranbringt und einen wichtigen Beitrag zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe leistet.

-De recente ontbinding van het parlement door President Nazarbayev heeft vrees doen ontstaan voor de toekomst van de parlementaire democratie in KAZACHSTAN.
-In KASACHSTAN hat die kürzlich verfügte Auflösung des Parlaments Befürchtungen hinsichtlich der Zukunft der parlamentarischen Demokratie aufkommen lassen.