Traduction de «nazisme heeft geleden » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil beginnen met een persoonlijke opmerking. Ik behoor tot de generatie die onder het nazisme heeft geleden en de Tweede Wereldoorlog bewust heeft meegemaakt.
Ich möchte zunächst mit einer persönlichen Bemerkung beginnen: Als Angehöriger der Generation, die unter dem Nationalsozialismus gelitten hat, habe ich den Zweiten Weltkrieg aus erster Hand erlebt.

Het verslag van de heer Takkula bevat een voorstel voor de financiering van gedenkplaatsen die verband houden met de belangrijkste totalitaire regimes waaronder Europa in de twintigste eeuw heeft geleden – het nazisme en het stalinisme.
Herrn Takkulas Bericht enthält einen Vorschlag zur Finanzierung historischer Stätten, die mit den schlimmsten totalitären Regimes, unter denen Europa im 20. Jahrhundert zu leiden hatte, – mit dem Nazismus und Stalinismus – in Verbindung stehen.

We mogen en kunnen de tragische momenten niet vergeten die dit continent meer dan zestig jaar geleden heeft beleefd in de concentratie- en vernietigingskampen, werk van het nazisme, maar evenmin mogen we de misdaden van het stalinisme vergeten.
Wir können und dürfen die tragischen Augenblicke, die unser Kontinent vor 60 Jahren in den Konzentrations- und Vernichtungslagern des Nationalsozialismus erlebt hat, nicht vergessen, und wir können und dürfen auch nicht die Verbrechen vergessen, die vom Stalinismus begangen wurden.