Traduction de «ndc ingediende klacht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

te laat ingediende klacht
nicht fristgerecht erhobene Beschwerde

persoon die de klacht heeft ingediend
Beschwerdeführer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van een door NDC ingediende klacht stelde de Commissie vast dat IMS een inbreuk had gemaakt op artikel 82 en gelastte zij IMS in juli 2000 in een beschikking inzake voorlopige maatregelen (zie IP/01/941) een vergunning op dit auteursrecht te verlenen.
Nach einer Beschwerde von NDC stellte die Kommission einen Verstoß von IMS gegen Artikel 82 fest und wies IMS in einer Entscheidung über die Anordnung einstweiliger Maßnahmen im Juli 2001 an (siehe IP/01/941), Lizenzen für die Struktur zu vergeben.

De Commissie is tevens van oordeel dat vanwege het risico dat ernstige en onherstelbare schade wordt toegebracht aan NDC, die een officiële klacht heeft ingediend, voorlopige maatregelen dienen te worden getroffen.
Die Kommission kam auch zu der Schlussfolgerung, dass die drohende ernsthafte und nicht wiedergutzumachende Schädigung von NDC, das die förmliche Beschwerde eingelegt hatte, das Erfordernis der Anordnung einstweiliger Maßnahmen begründet.