Vertaling van "nds zal gaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

neutronische gevevens | ND [Abbr.]
Neutronendaten

Nieuwe Democratie | ND [Abbr.]
Neue Demokratie | ND [Abbr.]

naar toeristische evenementen gaan | toeristische evenementen opzetten | deelnemen aan toeristische evenementen | toeristische diensten en reispakketten op evenementen uitonderhandelen
an Reiseveranstaltungen teilnehmen | an touristischen Veranstaltungen teilnehmen | an Tourismusveranstaltungen teilnehmen | Tourismusveranstaltungen beiwohnen

in gesprek gaan met voorbijgangers
Passanten und Passantinnen in Gespräche verwickeln

aan boord gaan
einsteigen

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sky Italia voert aan dat zij op de NDS-technologie is overgeschakeld om piraterij tegen te gaan.
Sky behauptet, als Abwehr von Piraterie zur NDS-Technologie übergegangen zu sein.

Newscorp zou ook de "poortwachter" zijn voor de Conditional Access System (CAS) technologie (het softwareprogramma waarmee set-top boxes het versleutelde signaal kunnen ontcijferen), omdat de nieuwe onderneming naar alle waarschijnlijkheid de eigen technologie van de Newscorp-dochter NDS zal gaan gebruiken.
Newscorp wäre auch zum "Torwächter" für die Technik des bedingten Zugangs (CAS) geworden, dem Softwareprogramm, mit dem die verschlüsselten Signale in der Box entschlüsselt werden, da die neue Gesellschaft höchstwahrscheinlich die Technik von NDS, einer Tochtergesellschaft von Newscorp, übernehmen wird.

∙ dringt aan op verbetering van de coördinatie en vereenvoudiging van de procedures tussen de desbetreffende EU -programma's - Interreg, Phare en Tacis - om één enkel samenhangend kader tot stand te brengen voor grensoverschrijdende samenwerking en vergemakkelijking van proefprojecten met het oog op totstandbrenging van het meest doelmatige systeem; verzoekt de Commissie na te gaan of het haalbaar is tijdens de voorbereiding van de begroting 2004 een afzonderlijke begrotingslijn voor de ND op te nemen;
drängt auf eine Verbesserung der Koordinierung und eine Vereinfachung der Verfahren zwischen den einschlägigen EU-Programmen – Interreg, Phare und Tacis – mit dem Ziel, einen einzigen umfassenden Rahmen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu schaffen und Pilotvorhaben zur Verwirklichung des effizientesten Systems zu erleichtern; ersucht die Kommission, die Möglichkeit der Einführung einer eigenen Haushaltslinie für die Nördliche Dimension im Zuge der Vorbereitung des Haushaltsplans für 2004 zu prüfen;

11. verzoekt de Commissie andermaal na te gaan welke gevolgen een afzonderlijke begrotingslijn voor de ND zou hebben; acht het voorts belangrijk dat de opdracht van de EIB wordt uitgebreid met financiering van de infrastructuur in Rusland;
11. wiederholt seine Forderung, die Kommission solle die Auswirkungen einer eigenen Haushaltslinie für die Nördliche Dimension analysieren; erachtet es ferner für wichtig, das Mandat der EIB auf die Finanzierung von Infrastruktureinrichtungen in Russland auszuweiten;