Vertaling van "neachtain heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Betreffende de rol van de EU en vooral dan van de Raad in verband met de vraag van Parlementslid Seán Ó Neachtain heeft de secretaris-generaal en Hoge Vertegenwoordiger in nauw overleg met de Commissie een “actiestrategie voor de EU” uitgewerkt met de bedoeling alle activiteiten van de EU voor bijkomende steun aan beide zijden in de huidige onderhandelingen en in de daarop volgende uitvoeringsperiode na te gaan.
Was die Rolle der EU, vor allem die Rolle des Rates, in der von Herrn Ó Neachtain angesprochenen Angelegenheit betrifft, so hat der Generalsekretär/Hohe Vertreter in enger Zusammenarbeit mit der Kommission die „EU-Maßnahmenstrategie“ erarbeitet, deren Ziel es ist, alle Aktivitäten der EU zu untersuchen, um zusätzliche Unterstützung für beide Parteien in den aktuellen Verhandlungen und in dem anschließenden Umsetzungszeitraum zu finden.

In het meerjarenprogramma van Stockholm, dat loopt van 2010 tot 2014, zullen we een heel onderdeel opnemen dat betrekking heeft op het bestrijden van cybercriminaliteit teneinde, zoals ik al zei en opnieuw zou willen zeggen tegen de heer Ó Neachtain, de waarnemingspost onder te brengen bij Europol, waardoor we het toezicht op nationale instellingen die belast zijn met het controleren van dubieuze websites waar kinderpornografie wordt verspreid aan bijzonder kwetsbare doelgroepen, beter kunnen coördineren.
Im Rahmen des Stockholmer Mehrjahresprogramms von 2010 bis 2014 werden wir ein eigenes Kapitel über die Bekämpfung der Cyberkriminalität aufnehmen, mit dem Ziel, wie ich bereits gesagt habe und wie ich es Herrn Ó Neachtain erneut sagen möchte, die Beobachtungsstelle innerhalb von Europol einzurichten, wodurch wir nämlich in der Lage sein werden, die Überwachungsaktivitäten der nationalen Stellen, die für die Überwachung der fraglichen Websites zuständig sind, von denen Kinderpornografie an besonders gefährdete Adressaten verteilt wird, besser zu koordinieren.

Seán Ó Neachtain (UEN) - (GA) Mevrouw de Voorzitter, ik ben de Commissie zeer dankbaar voor haar steun en voor de vooruitgang die zij heeft geboekt met betrekking tot de Ierse taal.
Seán Ó Neachtain (UEN) - (GA) Frau Präsidentin! Ich bin der Kommission für ihre Unterstützung und für den Fortschritt, den sie hinsichtlich der irischen Sprache erzielt hat, sehr dankbar.

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Ó Neachtain, zoals het geachte Parlementslid ongetwijfeld weet, heeft de Raad na de presentatie door de Commissie van de tussentijdse evaluatie van het Europees actieprogramma inzake verkeersveiligheid in maart 2006, conclusies aangenomen tijdens zijn vergadering op 8 en 9 juni 2006.
– (PT). Herr Präsident, Herr Ó Neachtain! Wie dem Herrn Abgeordneten sicher bekannt ist, hat der Rat nach der im März 2006 von der Kommission vorgelegten Halbzeitbilanz des Aktionsprogramms für die Straßenverkehrssicherheit auf seiner Tagung am 8. und 9. Juni 2006 Schlussfolgerungen angenommen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met de beantwoording van enkele vragen van de heer Ó Neachtain, want hij vroeg wie het onderzoek dat in het tijdschrift Science is verschenen en dat alle problemen heeft veroorzaakt, heeft bekostigd.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte zunächst einige der Fragen beantworten, die Herr Ó Neachtain gestellt hat, denn er wollte wissen, wer den Bericht finanziert hatte, der in der Zeitschrift „Science“ erschien und für all die Probleme verantwortlich war.

De Raad heeft, in navolging van een voordracht door de Ierse regering, een besluit aangenomen waarbij de heer Josie CONNEELY wordt benoemd tot lid in het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Sean O'NEACHTAIN voor de verdere duur van diens ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2006.
Der Rat nahm einen Beschluss an, wonach auf Vorschlag der irischen Regierung Frau Josie CONNEELY als Nachfolgerin von Herrn Sean O'NEACHTAIN für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt wird.