Vertaling van "nederland een reeks evenementen georganiseerd " (Nederlands → Duits) :

In aanloop naar de burgerdialoog met vicevoorzitter Viviane Reding, heeft de vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Nederland een reeks evenementen georganiseerd in onder meer Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede en Eindhoven.
Im Vorfeld zu diesem Bürgerdialog mit Vizepräsidentin Reding hat die Vertretung der Europäischen Kommission in den Niederlanden an vielen, über das ganze Land verteilten Orten (u. a. in Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede und Eindhoven) weitere Veranstaltungen organisiert, um so vielen Menschen wie möglich die Gelegenheit zu bieten, ihre Ansichten kundzutun.

Buiten het officiële ASEM-proces om hebben groepen van de civiele maatschappij eveneens een reeks evenementen en netwerken georganiseerd, waarbij zij zich laten bezielen door de geest van het nieuwe partnerschap tussen onze regeringsleiders.
Außerhalb des offiziellen ASEM-Prozesses haben Vereinigungen der Zivilgesellschaft eine Reihe von Veranstaltungen und Netze organisiert, wobei sie von der auf Regierungschefsebene eingerichteten neuartigen Partnerschaft angeregt wurden.

Ook is met de steun van bij het Europees Semester betrokken ambtenaren van de Europese Commissie in de lidstaten een reeks evenementen georganiseerd over de strategie in haar geheel of bepaalde aspecten ervan.
Außerdem wurde in den Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit den Beauftragten der Europäischen Kommission für das Europäische Semester eine Reihe von Veranstaltungen über die Strategie als Ganzes oder bestimmte Merkmale der Strategie ausgerichtet.

In 2012 worden eerst in zes landen evenementen georganiseerd - Oostenrijk, België, Duitsland, Italië, Nederland en Polen.
2012 werden zunächst Events in sechs Ländern organisiert: Österreich, Belgien, Deutschland, Italien, den Niederlanden und Polen.

In september 2012 gaat een videowedstrijd voor het grote publiek van start en in Italië, Nederland, Roemenië en Spanje worden in het begin van het voorjaar live‑evenementen georganiseerd om mensen te inspireren om hun gedragspatronen te veranderen.
Im September 2012 wird ein Videowettbewerb für die breite Öffentlichkeit gestartet, und im Frühherbst werden in Italien, den Niederlanden, Rumänien und Spanien Live-Veranstaltungen stattfinden, um Denkanstöße zu liefern und zu Verhaltensänderungen anzuregen.

De Commissie zet Wereldbiodiversiteitsdag in de kijker met een reeks evenementen in zes geselecteerde landen: Spanje, Nederland, Bulgarije, Roemenië, Polen en Italië.
Die Kommission richtet am Internationalen Tag der Biodiversität eine Reihe von Veranstaltungen in sechs Schwerpunktländern aus: in Spanien, den Niederlanden, Bulgarien, Rumänien, Polen und Italien.

De Brusselse banendag maakt deel uit van een reeks banenbeurzen en vergelijkbare evenementen die tussen medio september en medio oktober 2009 in meer dan 200 Europese steden worden georganiseerd.
Der Job Day in Brüssel ist Teil einer ganzen Reihe von Jobmessen und ähnlichen Veranstaltungen, die von Mitte September bis Mitte Oktober 2009 in über 200 europäischen Städten organisiert werden.

Ze heeft deelgenomen aan een reeks evenementen ter bevordering van tolerantie en non-discriminatie georganiseerd door de OVSE als onderdeel van diens inspanningen op het gebied van de "menselijke dimensie".
Desgleichen hat sie sich an einer Reihe von Veranstaltungen zum Thema Toleranz und Kampf gegen Diskriminierungen beteiligt, die von der OECD als Teil ihrer Aktivitäten im Bereich ,menschliche Dimension" durchgeführt wurden.