Vertaling van "nederland heeft enige " (Nederlands → Duits) :

De enige andere grote aanbieder van dit soort retaildiensten in Nederland, die ook zeggenschap heeft over zijn eigen netwerkinfrastructuur, is KPN.
Der einzige weitere wichtige Anbieter dieser Dienstleistungen für Endkunden in den Niederlanden, der ebenfalls seine eigene Netzinfrastruktur betreibt, ist KPN.

In het kader van het eerste middel voert rekwirante aan dat het Gerecht het beginsel van gelijke behandeling en van fundamentele vereisten inzake consistentie van rechterlijke uitspraken heeft geschonden door in het bestreden arrest dezelfde bewijsmiddelen zonder enige, laat staan enige dragende motivering, op tegenstrijdige wijze in aanmerking tegen de onderscheiden appellanten KWS en Shell Nederland Verkoop Maatschappij B.V („SNV”) (het beroep van SNV is behandeld in het arrest van het Gerecht van 27 september 2012, zaak T-343/06), terwijl KWS en SNV ingevolge de bestreden beschikking gezamenlijk een zelfde rol hadden vervuld in het kader van kartelafspraken.
Im Rahmen des ersten Rechtsmittelgrundes macht die Rechtsmittelführerin geltend, das Gericht habe gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung und gegen grundlegende Anforderungen an die Widerspruchsfreiheit gerichtlicher Entscheidungen verstoßen, indem es in dem angefochtenen Urteil dieselben Beweismittel ohne jede — geschweige denn überzeugende — Begründung in widersprüchlicher Weise in Bezug auf die jeweilige Klägerin, die KWS und die Shell Nederland Verkoop Maatschappij B.V (im Folgenden: SNV), berücksichtigt habe (die Klage von SNV ist Gegenstand des Urteils des Gerichts vom 27. September 2012, Rechtssache T-343/06), obwohl KWS und SNV der angefochtenen Entscheidung zufolge im Rahmen der Kartellabsprachen gemeinsam dieselbe Rolle gespielt hätten.

Nederland heeft enige vooruitgang geboekt bij de overheidsfinanciën en op de arbeidsmarkt, met name dankzij maatregelen die arbeid financieel aantrekkelijker maken.
Die Niederlande haben im Bereich der öffentlichen Finanzen und des Arbeitsmarktes Fortschritte zu verzeichnen, besonders aufgrund von Maßnahmen, die die Arbeit lohnend machen.

Opel Nederland , de enige vennootschap die in Nederland actief is op het gebied van de verkoop, de invoer, de uitvoer en de groothandel betreffende auto’s en reserveonderdelen van het merk Opel, heeft met ongeveer 150 erkende dealers een dealercontract gesloten.
Opel Nederland , ein Unternehmen, das exklusiv den Vertrieb, den Im- und Export sowie den Großhandel mit Kraftfahrzeugen und Ersatzteilen der Marke Opel in den Niederlanden wahrnimmt, hat mit etwa 150 anerkannten Vertragshändlern Händlerverträge geschlossen.

De energietarieven voor industriële elektriciteitsgebruikers in de EU beginnen stilaan te convergeren in Midden-Europa en de noordwestelijke regio's van de EU, maar wijken in sommige regio's onderling nog tot 100% af[9]. Een doeltreffender gebruik van de infrastructuur heeft tot enige verbetering van de elektriciteitsprijscorrelatie geleid, met name in de regio Nederland/België/Oostenrijk/Frankrijk/Duitsland en de markt van Noord-Europa.
Die EU-Strompreise für Industriekunden nähern sich im Zentrum und im Nordwesten der EU allmählich an, der Preisunterschied kann jedoch in einigen Fällen noch an die 100% betragen [9]. Eine effizientere Nutzung der Infrastruktur hat zu einer gewissen Verbesserung der Strompreiskorrelation geführt, insbesondere zwischen dem Raum Niederlande/Belgien/Österreich/Frankreich/Deutschland und dem nordeuropäischen Markt.

Frankrijk is dus de enige lidstaat van de EU die het Verdrag niet heeft ondertekend, terwijl België, Griekenland, Luxemburg en Nederland het Verdrag wel hebben getekend, maar nog niet geratificeerd.
Frankreich bleibt also der einzige EU-Mitgliedstaat, der das Übereinkommen noch nicht unterzeichnet hat, und Belgien, Griechenland, Luxemburg und die Niederlande haben das Übereinkommen unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert.

De enige lidstaat die het doel heeft gehaald is Finland; Zweden, Portugal, Nederland en Denemarken komen dicht in de buurt.
Finnland ist der einzige Mitgliedstaat, der das Ziel erreicht hat und Schweden, Portugal, die Niederlande und Dänemark sind kurz davor.

Het overgangsprogramma voor Flevoland is het enige doelstelling 1-programma in Nederland; in 2002 heeft de Commissie een eerste wijzigingsbesluit genomen teneinde de nationale cofinanciering voor de inkrimping van de vissersvloot in overeenstemming te brengen met het in Verordening 2792/99 vastgestelde plafond.
Das Phasing-out-EPPD für Flevoland ist das einzige Ziel-1-Programm in den Niederlanden. 2002 beschloss die Kommission eine erste Änderung, um die nationale Kofinanzierung der Maßnahme zur Verringerung der Fischereiflotte mit der in der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 festgesetzten Obergrenze in Einklang zu bringen.

Overwegende dat de structurele overcapaciteit die reeds enige tijd bestaat ten aanzien van de vloten die vervoer verrichten op het net van de met elkaar in verbinding staande waterwegen van België, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg en Nederland, in deze landen een zeer ongunstige economische invloed heeft op het vervoer, en met name op de sector goederenvervoer over de binnenwateren;
Seit einiger Zeit besteht bei den Flotten, die das Netz der untereinander verbundenen Binnenwasserstrassen von Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg und den Niederlanden befahren, ein struktureller Schiffsraumüberhang, der in diesen Ländern die Verkehrswirtschaft, vor allem den Binnenschiffsgüterverkehr, stark beeinträchtigt.

Op voorstel van de heer Flynn, commissaris voor werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken, heeft de Commissie vandaag in beginsel de communautaire bestekken (CB's) of enige programmeringsdocumenten (EPD's) in het kader van doelstelling 3 voor de volgende zes Lid-Staten goedgekeurd: Denemarken, Duitsland, Spanje, Italië, Nederland en het Verenigd Koninkrijk.
Auf Vorschlag von Padraig Flynn, für Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten zuständiges Kommissionmitglied, hat die Kommission heute im Prinzip die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte (GFK) bzw. die Einheitlichen Programmplanungsdokumente (DOCUP) für Ziel 3 für folgende sechs Mitgliedstaaten genehmigt: Dänemark, Deutschland, Spanien, Italien, die Niederlande und das Vereinigte Königreich.