Vertaling van "nederland heeft overgenomen " (Nederlands → Duits) :

Deze transactie houdt verband met de transactie waarbij E.ON van Electrabel activa voor stroomproductie en trekkingsrechten op stroomcapaciteit in België en Nederland heeft overgenomen. Die transactie was een uitloper van de verbintenissen van E.ON om activa voor stroomproductie en trekkingsrechten voor stroom af te stoten - en zo mededingingsbezwaren weg te nemen die in Duitsland waren gerezen (zie IP/08/1774 ).
Das Vorhaben ist auf die von E.ON eingegangene Verpflichtung zurückzuführen, Stromerzeugungskapazitäten und Strombezüge zu veräußern, um die Wettbewerbssituation in Deutschland zu verbessern ( IP/08/1774 ). Es steht mit einem anderen Rechtsgeschäft in Zusammenhang, bei dem E.ON von Electrabel Kraftwerke und Strombezüge aus Stromerzeugungskapazitäten in Belgien und den Niederlanden erwerben will.

Toen Fortis SA/NV in acute problemen was gekomen door de hoge prijs die zij had betaald voor de Nederlandse activiteiten van ABN AMRO Holding en door het grote aantal gestructureerde kredieten in haar portefeuille, heeft de Nederlandse Staat op 3 oktober 2008 Fortis Bank Nederland, samen met de Nederlandse activiteiten van ABN AMRO, overgenomen en liquiditeitsfaciliteiten verschaft om de afsplitsing van Fortis Bank te kunnen doorvoeren.
Als Fortis S.A./N.V. aufgrund des hohen Preises, den das Unternehmen für das Niederlande-Geschäft der ABN-AMRO-Holding entrichtet hatte, und seines großen strukturierten Kreditportfolios in akute Schwierigkeiten geriet, erwarb der niederländische Staat am 3. Oktober 2008 Fortis Bank Nederland einschließlich des Niederlande-Geschäfts von ABN-AMRO und räumte Liquiditätsfazilitäten ein, um die Trennung von Fortis Bank umzusetzen.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, we betreuren het dat de Top van Lissabon in grote lijnen de inhoud van de zogeheten Europese Grondwet – die in Frankrijk en Nederland via een referendum in de prullenmand verdween – heeft overgenomen, en tegelijkertijd heeft gepoogd zich te onttrekken aan de noodzakelijke democratische discussie en openbare raadpleging, dus referenda.
– (PT) Herr Präsident! Wir bedauern, dass der Gipfel von Lissabon die Substanz der so genannten Europäischen Verfassung ungeachtet ihrer Ablehnung in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden übernommen und zugleich versucht hat, die notwendige demokratische Diskussion und Befragung der Öffentlichkeit in einem Referendum zu umgehen.

Toen de Nederlandse overheid op 3 oktober 2008 Fortis Bank Nederland in het kader van de redding van Fortis heeft verworven, kreeg zij ook zeggenschap over de Nederlandse activa van ABN Amro die Fortis in 2007 had overgenomen (zie IP/07/1442 ).
Mit der Übernahme der Fortis Bank Nederland am 3. Oktober 2008 als Rettungsmaßnahme für Fortis erlangte der niederländische Staat auch die Kontrolle über die niederländischen Vermögenswerte von ABN AMRO, die Fortis 2007 erworben hatte ( IP/07/1442 ).

Op 3 oktober 2008 heeft de Nederlandse Staat Fortis Bank Nederland overgenomen en de bank voor tientallen miljarden euro leningen verstrekt.
Am 3. Oktober 2008 hatte der niederländische Staat FBN übernommen und eine Darlehensfazilität über mehrere zehn Milliarden EUR bereitgestellt.

Op 24 december 2008 heeft de Nederlandse Staat dan de onderdelen-ABN Amro van Fortis Bank Nederland overgenomen.
Am 24. Dezember 2008 erwarb der niederländische Staat das ABN-Geschäft von FBN.

Nederland heeft de definitie van afvalstof niet overgenomen. In de Nederlandse wet wordt afval gedefinieerd als: "alle stoffen en andere producten waarvan de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of zich dient te ontdoen met het oog op de verwijdering of nuttige toepassing hiervan".
Die Niederlande haben es versäumt, die Abfalldefinition, die in der holländischen Gesetzgebung als "alle Stoffe, Präparate oder sonstigen Produkte, die der Besitzer im Hinblick auf deren Beseitigung oder Rückgewinnung wegwirft, beabsichtigt wegzuwerfen oder gehalten ist wegzuwerfen" wiedergegeben ist, umzusetzen.

Nederland heeft niet alle elementen van de definitie van gevaarlijke afvalstoffen overgenomen.
Die Niederlande haben nicht alle Elemente der Definition des Begriffs gefährlicher Abfälle umgesetzt.