Vertaling van "nederland horizontale overlappingen " (Nederlands → Duits) :

De geplande transactie leidt tot horizontale overlappingen tussen de activiteiten van Rhenus' dochteronderneming Contargo en Wincanton International op verscheidene markten in verschillende landen, namelijk Frankrijk, Spanje, Duitsland en Nederland.
Die geplante Übernahme führt in mehreren Märkten und Ländern (Frankreich, Spanien, Deutschland, Niederlande) zu horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der Rhenus-Tochter Contargo und des Unternehmens Wincanton International.

Uit het onderzoek door de Commissie van de geplande transactie bleek dat de activiteiten van Dell (retailverkoop van computerhardware) en van ASAP (reparatie/resale van softwarepakketten) in andere segmenten liggen, zodat er maar in vier lidstaten (het Verenigd Koninkrijk, Zweden, België en Nederland) horizontale overlappingen zijn, die bovendien minimaal zouden zijn.
Die Prüfung des Vorhabens durch die Kommission ergab, dass es angesichts der unterschiedlichen Geschäftsschwerpunkte von Dell (Einzelhandel mit Hardware) und ASAP (Vermarktung von Softwarepaketen) in nur vier Mitgliedstaaten (UK, Schweden, Belgien und Niederlande) zu horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der Unternehmen käme, die zudem noch minimal wären.

Het onderzoek van de Commissie bracht aan het licht dat de horizontale overlappingen op de markten voor de distributie van industriële chemicaliën en chemische specialiteiten in België en Nederland geen aanleiding zullen doen ontstaan tot concurrentiebezwaren, vooral omdat, anders dan in het Franse concurrentielandschap, andere spelers voldoende tegengewicht zullen bieden tegen de fusieonderneming.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die horizontalen Überschneidungen auf dem belgischen und dem niederländischen Markt für den Vertrieb von chemischen Grundstoffen und Spezialchemikalien wettbewerbsrechtlich unbedenklich sind, weil im Gegensatz zum französischen Markt konkurrierende Marktteilnehmer genügend Wettbewerbsdruck auf das zusammengeschlossene Unternehmen ausüben werden.