Vertaling van "nederland zeggenschap verwerft " (Nederlands → Duits) :

Op 9 maart 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming SB Industrial Minerals S.A („SB”, Griekenland) gezamenlijke zeggenschap verwerft in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening over de onderneming Cebo International B.V („Cebo”, Nederland) door aankoop van aandelen.
Am 9. März 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SB Industrial Minerals S.A („SB“, Griechenland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Cebo International B.V („Cebo“, Niederlande) durch Aktienkauf.

De Europese Commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij de in Australië gevestigde onderneming PaperlinX Ltd de uitsluitende zeggenschap verwerft over de papierhandelsdivisie van Buhrmann N.V., de grootste papierhandelaar van Europa, die in Nederland gevestigd is.
Die Europäische Kommission hat einem Vorhaben zugestimmt, mit dem das australische Unternehmen PaperlinX Ltd. die alleinige Kontrolle über den Papierhandelsbereich von Buhrmann N.V., dem in den Niederlanden eingetragenen größten Papierhandelsunternehmen in Europa, erwirbt.

Fusieverordening De Commissie heeft goedkeuring verleend voor de concentratie waarbij de DELHAIZE-Groep via haar Nederlandse dochteronderneming DELHAIZE "The Lion" B.V. Nederland zeggenschap verwerft over de Franse groep PG.
Fusionskontrollverordnung Die Kommission genehmigt das Zusammenschlußvorhaben, bei dem die Gruppe DELHAIZE über ihre niederländische Tochtergesellschaft DELHAIZE "Le Lion" B.V. Nederland die Kontrolle über die französische Gruppe PG erwirbt.