Traduction de «nederlandse autoriteiten hebben begin 2004 beloofd » (Néerlandais → Allemand) :

De Nederlandse autoriteiten hebben begin 2004 beloofd deze situatie recht te zetten, maar hebben dat nog niet gedaan.
Obwohl sich die niederländischen Behörden Anfang 2004 verpflichtet hatten, diese Situation zu bereinigen, sind sie bisher nicht tätig geworden.

Hoewel de Nederlandse autoriteiten plechtig beloofd hadden hun wetgeving met het arrest in overeenstemming te brengen, hebben zij dit tot dusverre nog niet gedaan.
Die niederländischen Behörden hatten zugesagt, ihre Rechtsvorschriften zu ändern, um dem Urteil Rechnung zu tragen, was bis heute aber nicht geschehen ist.

De Nederlandse en de Duitse autoriteiten hebben deze maatregel in oktober 2004 aangevraagd.
Die niederländischen und die deutschen Behörden hatten diese Maßnahme im Oktober 2004 beantragt.

Uit het programma blijkt dat de Nederlandse autoriteiten hun inspanningen hebben toegespitst op 2004 en 2005, waarbij volgend jaar corrigerende maatregelen ten belope van een halve procentpunt van het BBP worden genomen.
Das Programm macht deutlich, dass die niederländischen Behörden ihre Anstrengungen auf 2004 und 2005 konzentriert haben, wobei für 2005 Korrekturmaßnahmen im Umfang von mindestens einem halben BIP-Prozentpunkt geplant sind.