Vertaling van "nederlandse delegatie daarin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Nederlandse Delegatie V.N.
Niederländische Delegation bei den Vereinten Nationen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Duitse delegatie, daarin gesteund door de Oostenrijkse, de Deense, de Franse, de Nederlandse, de Belgische en de Zweedse delegatie, vestigde de aandacht van de Raad en de Commissie op de noodzaak van noodmaatregelen om de communautaire suikermarkt te stabiliseren teneinde de buitensporige quotasuikeroverschotten (meer dan 2 miljoen ton) aan te pakken (5478/06).
Die deutsche Delegation, der sich die österreichische, die dänische, die französische, die niederländische, die belgische und die schwedische Delegation anschlossen, machte den Rat und die Kommission darauf aufmerksam, dass angesichts des außerordentlichen Quotenzuckerüberschusses (mehr als 2 Mio. Tonnen) Sofortmaßnahmen zur Stabilisierung des gemeinschaftlichen Zuckermarkts dringend erforderlich seien (Dok. 5478/06).

Luxemburg, dat daarin door de Nederlandse en de Belgische delegatie wordt gesteund, roept de EU ertoe op maatregelen te nemen die economisch en ecologisch uitvoerbaar zijn, mede in het kader van bestaande internationale verdragen.
Die luxemburgische Delegation, der sich die niederländische und die belgische Delegation anschlossen, forderte die EU auf, wirtschaftlich und ökologisch machbar zu handeln, auch im Rahmen der bestehenden internationalen Verträge.

De Britse delegatie, daarin gesteund door de Ierse, de Duitse en de Nederlandse delegatie, heeft de Raad erop geattendeerd dat de Commissie in mei laatstleden de afgifte van restitutiebewijzen voor producten die niet in bijlage I zijn opgenomen heeft opgeschort, omdat de toegewezen begrotingsmiddelen voor restituties overschreden dreigen te worden.
Die britische Delegation, die von der irischen, der deutschen und der niederländischen Delegation unterstützt wurde, machte darauf aufmerksam, daß die Kommission die Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I fallende Erzeugnisse im Mai 2000 angesichts der voraussichtlichen Überschreitung der für die Erstattungen vorgesehenen Mittel ausgesetzt hat.

De Nederlandse delegatie vestigde de aandacht van de Commissie op de lopende onderhandelingen met Egypte over een associatieovereenkomst, en benadrukte dat daarin, zoals bij alle overige associatieovereenkomsten, een overnameclausule moet worden opgenomen.
Die niederländische Delegation machte den Rat auf die laufenden Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen mit Ägypten aufmerksam und betonte, daß dieses Abkommen - wie alle anderen Assoziationsabkommen - eine Rückübernahmeklausel enthalten müsse.

De Raad nam nota van de opmerkingen van de Nederlandse delegatie, daarin gesteund door verscheidene andere delegaties, over de wijziging van Richtlijn 71/172/EEG (richtlijn "typegoedkeuringsprocedure" betreffende achteruitkijkspiegels van motorvoertuigen), die onlangs door de Commissie is voorgesteld om de verkeersveiligheid te verbeteren.
Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen der niederländischen Delegation, der sich mehrere Delegationen anschlossen, zur Änderung der Richtlinie 71/127/EWG (Richtlinie betreffend die Typgenehmigungsverfahren für die Rückspiegel von Kraftfahrzeugen), die kürzlich von der Kommission vorgeschlagen wurde, um die Straßenverkehrssicherheit zu erhöhen.