Vertaling van "nederlandse delegatie tegen stemden " (Nederlands → Duits) :

het antwoord op confirmatief verzoek nr. 17/c/01/12, waarbij de Deense, de Estse, de Finse en de Zweedse delegatie tegen stemden (13309/1/12 REV 1);
die Antwort auf den Zweitantrag Nr. 17/c/01/12 gegen die Stimme der dänischen, der estnischen, der finnischen und der schwedischen Delegation (13309/1/12 REV 1);

de heer Jelle van BUUREN (1/04), waarbij de Deense, de Italiaanse, de Nederlandse, de Finse en de Zweedse delegatie tegen stemden (11581/04); de heer Jelle van BUUREN (2/04), waarbij de Italiaanse delegatie tegen stemde (11584/04); de heer Fabian HEß (1/04), waarbij de Deense, de Nederlandse, de Finse en de Zweedse delegatie tegen stemden (11991/04).
den Zweitantrag von Herrn Jelle van BUUREN (1/04) [gegen die Stimmen der dänischen, der italienischen, der niederländischen, der finnischen und der schwedischen Delegation] (Dok. 11581/04); den Zweitantrag von Herrn Jelle van BUUREN (2/04) [gegen die Stimme der italienischen Delegation] (Dok. 11584/04); den Zweitantrag von Herrn Fabian HESS (1/04) [gegen die Stimmen der dänischen, der niederländischen, der finnischen und der schwedischen Delegation] (Dok. 11991/04).

De verordening werd aangenomen met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Nederlandse en de Zweedse delegatie tegen stemden.
Der Rechtsakt wurde mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der niederländischen und der schwedischen Delegation angenommen.

Uitgerekend Peter Pex nam vanmiddag in een vliegtuigje plaats waarvan de remmen weigerden en waarmee hij vervolgens met collega Bert Doorn en collega Plooij-van Gorsel, drie leden van de Nederlandse delegatie, tegen een hangar botste en daardoor hier niet op tijd aanwezig kan zijn.
Erst heute Mittag bestiegen Herr Pex, Herr Doorn und Frau Plooij-Van Gorsel, drei Mitglieder der niederländischen Delegation, ein kleines Flugzeug, dessen Bremsen versagten und das daraufhin mit einem Hangar kollidierte.

Anderhalve week geleden stemden wij vóór het verslag van de Italiaanse delegatie en een week geleden werden er in Italië na twee door onbekende daders gepleegde misdrijven wapens ingezet tegen de Roma.
Vor zehn Tagen haben wir über den Bericht der Delegation an Italien abgestimmt; seitdem, also bereits eine Woche später, hat Italien bewaffnete Kräfte gegen die Roma eingesetzt, nachdem zwei Verbrechen begangen wurden, die nicht aufgeklärt werden konnten.

De Raad nam met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Duitse, de Oostenrijkse en de Nederlandse delegatie tegen stemden, het gemeenschappelijk standpunt en de motivering aan met betrekking tot een wijziging van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens.
Der Rat legte im Hinblick auf eine Änderung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen mit qualifizierter Mehrheit gegen das Votum der deutschen, der österreichischen und der niederländischen Delegation den gemeinsamen Standpunkt mit der dazugehörigen Begründung fest.

Kortom, Voorzitter, de Nederlandse PSE-delegatie zegt kritisch ja tegen de grondwet.
Kurzum, die niederländische Delegation innerhalb der PSE-Fraktion gibt der Verfassung ein kritisches „Ja“.

– Voorzitter, voor de Nederlandse PSE-delegatie gaat het debat over de grondwet, het gaat er niet om of we voor of tegen Europa zijn.
– (NL) Herr Präsident! Die niederländische Delegation innerhalb der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament vertritt die Auffassung, dass es bei der Aussprache um die Verfassung und nicht um die Frage geht, ob wir für oder gegen Europa sind.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Duitse, de Zweedse en de Britse delegatie tegen stemden, de verordening aangenomen tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens.
Der Rat verabschiedete mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimmen der deutschen, der schwedischen und der britischen Delegation die Richtlinie zur Änderung und Aktualisierung der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen.