Vertaling van "nederlandse food-retailmarkt worden " (Nederlands → Duits) :

Hoewel er aanwijzingen zijn dat de concurrenten op de Nederlandse retailmarkt elkaar nauwlettend in het oog houden en op elkaars speciale aanbiedingen reageren, heeft de Commissie geconcludeerd dat er onvoldoende bewijs is om aan te nemen dat de partijen en KPN hun prijzen consistent sequentieel zouden aanpassen op een manier waardoor ten gevolge van de eliminatie van een indirecte belemmering tussen de partijen niet-gecoördineerde effecten zouden kunnen ontstaan.
Obwohl Hinweise darauf vorliegen, dass sich die Wettbewerber auf dem niederländischen Endkundenmarkt gegenseitig aufmerksam beobachten und auf Sonderangebote des jeweils anderen Unternehmens reagieren, ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass keine ausreichenden Beweise dafür vorliegen, dass die beteiligten Unternehmen und KPN durchweg eine sequenzielle Preisfestsetzung vornehmen, die aufgrund des wegfallenden indirekten Wettbewerbsdrucks zwischen den beteiligten Unternehmen zu nicht koordinierten Effekten führen könnte.

de Nederlandse retailmarkt voor de levering van mobieletelecommunicatiediensten aan eindklanten.
dem niederländischen Markt für die Bereitstellung von Mobilfunkdiensten für Endkunden.

de Nederlandse retailmarkt voor de levering van vaste-internettoegangsdiensten;
dem niederländischen Markt für die Bereitstellung von Festnetz-Internetzugangsdiensten für Endkunden;

de Nederlandse retailmarkt voor de levering van vastetelefonie/-spraakdiensten;
dem niederländischen Markt für die Bereitstellung von Festnetz-Sprachtelefondiensten für Endkunden;

de Nederlandse retailmarkt voor de levering van televisiediensten;
dem niederländischen Markt für die Bereitstellung von TV-Diensten für Endkunden;

De positie van Schuitema op de Nederlandse retailmarkt is bescheiden. Daarom concludeerde de Commissie dat er geen risico is dat andere zoetwarenproducenten van de Nederlandse food-retailmarkt worden uitgesloten. Evenmin zou de toegang van andere retailers tot producten van Leaf worden afgesneden.
Da Schuitema auf dem niederländischen Einzelhandelsmarkt keine herausragende Stellung einnimmt, kam die Kommission zu dem Schluss, dass weder die Gefahr besteht, dass andere Süßwarenhersteller vom niederländischen Lebensmitteleinzelhandel ausgeschlossen werden, noch dass andere Einzelhändler keinen Zugang zu den Produkten von Leaf haben.

De Commissie heeft, op basis van de EU-concentratieverordening, de grootste Nederlandse zuivelcoöperatie FrieslandCampina toestemming gegeven voor haar plannen om twee Nederlandse bedrijven over te nemen: groothandel voor speciaalkazen Zijerveld Veldhuyzen BV en zijn verpakkingsunit Den Hollander Food BV ("de over te nemen bedrijven").
Die Europäische Kommission hat nach der EU-Fusionskontrollverordnung die geplante Übernahme des niederländischen spezialisierten Käsegroßhändlers Zijerveld Veldhuyzen B.V. und dessen Verpackungsbetriebs Den Hollander Food B.V. durch die führende niederländische Molkereigenossenschaft FrieslandCampina genehmigt.

Dankzij de oprichting van NN Bank, die geïntegreerd wordt met de activiteiten van de hypotheekbank WUB en die samen met ING's Nederlandse verzekeringsactiviteiten zal afgestoten worden in 2015, komt er een nieuwe concurrent op de geconcentreerde Nederlandse retailmarkt.
Mit der Gründung der NN Bank, in welche die Hypothekenbank WUB integriert wird und die gemeinsam mit deren niederländischen Versicherungsgeschäft bis 2015 veräußert werden soll, soll der Wettbewerb auf dem stark konzentrierten niederländischen Privatmarkt belebt werden.

Ook zijn prikkels ingebouwd die ervoor moeten zorgen dat ING erin slaagt om met NN Bank een nieuwe concurrent op de Nederlandse retailmarkt te laten ontstaan".
Des Weiteren wurden Anreize geschaffen, um sicherzustellen, dass es ING gelingt, einen neuen Wettbewerber – die NN Bank – auf dem niederländischen Endkundenmarkt einzuführen.“

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening de voorgenomen verwerving van de Nederlandse onderneming Stork Food Systems (SFS) door Marel Food Systems hf (IJsland) goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des niederländischen Unternehmens Stork Food Systems (SFS) durch das isländische Unternehmen Marel Food Systems hf gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.